1
00:00:02,927 --> 00:00:10,000
Resincronización: Xenzai
www.subscene.com
2
00:00:55,927 --> 00:00:58,099
Bienvenido de nuevo a Celebrity Dance Factor.
3
00:00:58,695 --> 00:01:00,971
Soy hutch davidson
y estamos en vivo desde hollywood
4
00:01:01,031 --> 00:01:03,601
a pocos momentos de coronar
nuestro campeón de la temporada.
5
00:01:04,001 --> 00:01:07,209
Ahora, acabamos de ver los últimos bailes.
de nuestros dos primeros finalistas.
6
00:01:07,403 --> 00:01:09,508
Estrella de telerrealidad, Whitney Port.
7
00:01:14,442 --> 00:01:17,320
Y la estrella del baloncesto de los Miami Heat,
Dwyane Wade.
8
00:01:23,651 --> 00:01:27,792
Lo que nos lleva a nuestra última, pero ciertamente
no menos importante, finalista de la noche.
9
00:01:27,987 --> 00:01:31,627
El entrenador de amor duro favorito de todos de
el programa de pérdida de peso, Lose it and Weep.
10
00:01:31,823 --> 00:01:33,165
Dios mío, creo que voy a vomitar.
11
00:01:33,224 --> 00:01:35,762
- Tenemos esto. Tenemos esto, ¿vale?
- Tienes razón. Podemos hacer esto.
12
00:01:35,827 --> 00:01:38,033
- Sólo un baile más. Un baile más.
- Sabemos cómo hacer esto.
13
00:01:38,129 --> 00:01:41,133
Julio Baxter
¡y su compañero, Evan Webber!
14
00:02:31,406 --> 00:02:33,317
Alex, rápido, ¡ven a ver esto!
15
00:02:34,642 --> 00:02:35,780
¿Qué estás viendo?
16
00:02:35,843 --> 00:02:37,254
Factor de baile de celebridades.
17
00:02:37,311 --> 00:02:39,051
- No.
- ¡Es la final!
18
00:02:39,112 --> 00:02:40,786
Incluso yo necesito una ducha fría después de esa.
19
00:02:40,848 --> 00:02:44,317
Pasemos a nuestro estimado panel de jueces.
¿Tyce? Escuchemos tu puntuación.
20
00:02:44,718 --> 00:02:46,061
¡Cinco estrellas!
21
00:02:50,155 --> 00:02:51,724
Bueno. ¿Cheryl Cole?
22
00:02:52,023 --> 00:02:54,435
¿Sabes qué? Si tuviera seis estrellas,
Yo te daría los seis.
23
00:02:54,492 --> 00:02:56,631
Pero sólo tengo cinco
para que puedas tenerlos.
24
00:02:58,062 --> 00:03:00,803
- Jules lo está tomando.
- No. Creo que D-Wade lo tiene.
25
00:03:00,864 --> 00:03:02,172
- ¿Qué?
- Oh sí. Oh sí.
26
00:03:02,232 --> 00:03:05,075
Y el tabú de The Black Eyed Peas,
tengamos sus pensamientos.
27
00:03:05,134 --> 00:03:07,637
No era para mí, así que te puse un tres.
28
00:03:08,137 --> 00:03:10,377
- Dudar. Ella lo está haciendo totalmente.
- De ninguna manera.
29
00:03:10,438 --> 00:03:12,510
No cuestiones las ideas sabias
de Star Buzz.
30
00:03:12,575 --> 00:03:14,884
Hemos contado las puntuaciones de los jueces.
y los agregamos a los votos de nuestros espectadores.
31
00:03:15,076 --> 00:03:19,581
Y déjame decirte que esto es
el resultado más cercano que jamás hayamos registrado.
32
00:03:19,780 --> 00:03:21,759
¿Me puede dar el sobre, por favor?
33
00:03:22,548 --> 00:03:23,583
Gracias.
34
00:03:26,018 --> 00:03:31,468
Y el ganador de Celebrity Dance Factor,
La temporada 15 es...
35
00:03:40,096 --> 00:03:41,336
no puedo...
36
00:03:43,433 --> 00:03:45,743
¡Jules Baxter y Evan Webber!
37
00:04:16,161 --> 00:04:17,640
¿Julio? ¿Estás bien?
38
00:04:17,695 --> 00:04:18,764
Lo siento. Lo siento mucho.
39
00:04:19,163 --> 00:04:21,803
Esperemos que no esté embarazada, amigos.
40
00:04:25,435 --> 00:04:26,470
¡Fuegos artificiales!
41
00:04:38,379 --> 00:04:41,416
Firma de libros. Teniente de leche! ¡Biblia!
42
00:04:41,481 --> 00:04:43,722
Fotos de pechos por dentro!
43
00:04:44,116 --> 00:04:46,563
Bienvenidos todos a The Breast Choice.
44
00:04:46,619 --> 00:04:50,498
Soy Wendy Cooper y hoy llevo dos sombreros.
como dueño de la tienda
45
00:04:50,656 --> 00:04:54,694
y autor de mi primer
libro infantil Milk Lt!
46
00:04:55,827 --> 00:04:57,362
¡Hurra!
47
00:04:57,694 --> 00:04:59,833
Así que comencemos.
48
00:05:00,964 --> 00:05:02,340
Hola.
49
00:05:03,700 --> 00:05:05,804
"Las cabras lo hacen.
50
00:05:06,435 --> 00:05:08,278
"Las vacas lo hacen.
51
00:05:08,537 --> 00:05:10,277
"Los gatitos lo hacen.
52
00:05:10,772 --> 00:05:13,514
"Incluso los delfines en el mar lo hacen.
53
00:05:14,274 --> 00:05:18,519
"Cuando tu mami usa sus pechos
alimentar a un bebe
54
00:05:18,712 --> 00:05:21,318
ella está alimentando a su bebé
55
00:05:21,381 --> 00:05:22,655
¡Tetas!
56
00:05:22,716 --> 00:05:23,921
¡Gary!
57
00:05:24,784 --> 00:05:26,627
Está bien, está bien. Lo siento. Lo tengo. Lo tengo.
58
00:05:27,153 --> 00:05:29,428
- ¡Oye, chico!
- ¡Está bien!
59
00:05:29,488 --> 00:05:32,229
- Se llaman senos.
- Gracias a todos por venir.
60
00:05:32,356 --> 00:05:35,963
Fue simplemente encantador. Y abraza a tus mamis
para amamantarle.
61
00:05:36,026 --> 00:05:38,632
- Gracias.
- Adiós. Gracias. Nos vemos.
62
00:05:38,696 --> 00:05:41,301
- ¡Ey! ¡Buen trabajo, cariño!
- ¿Atrapaste a ese niño?
63
00:05:41,364 --> 00:05:42,604
No. Fue demasiado rápido.
64
00:05:42,799 --> 00:05:45,677
Pero dije algunas palabras selectas.
Fueron muy elegidos.
65
00:05:45,734 --> 00:05:47,509
Punk. La próxima vez, tráelo.
66
00:05:47,569 --> 00:05:50,846
Bueno. Lo haré. ¿Pero qué es importante en este momento?
67
00:05:52,307 --> 00:05:53,546
Que acabo de tener mi primera lectura.
68
00:05:53,608 --> 00:05:56,612
¡Sí! ¡Sí, lo hiciste! Lo hiciste genial.
69
00:05:56,711 --> 00:05:59,020
- Tengo que volver, ¿vale?
- ¿Qué? ¡No! ¡Gar!
70
00:05:59,079 --> 00:06:01,582
- Lil Wayne está esperando.
- ¿No puede hacerlo algún otro dentista?
71
00:06:01,648 --> 00:06:03,752
Chirridos, ¡es mi primera parrilla!
72
00:06:04,350 --> 00:06:05,761
- ¿Bien? Sí.
- Está bien.
73
00:06:05,818 --> 00:06:07,559
- Es un gran problema.
- Iba a llevarte a almorzar, pero está bien.
74
00:06:07,620 --> 00:06:10,191
La próxima vez, ¿de acuerdo?
¡Felicidades! ¡Buen trabajo!
75
00:06:13,558 --> 00:06:15,195
- ¡Gar!
- ¿Sí?
76
00:06:20,496 --> 00:06:21,531
Dos minutos.
77
00:06:21,697 --> 00:06:22,938
- tengo que irme
- ¡Cariño!
78
00:06:23,000 --> 00:06:24,307
- Cariño, tengo que irme, tengo...
- ¡Cariño!
79
00:06:28,370 --> 00:06:29,371
- ¡Janice!
- Sí.
80
00:06:29,437 --> 00:06:30,848
Llevaré a Gary atrás.
81
00:06:35,676 --> 00:06:38,589
Mira, podemos hacer esto de la manera más fácil.
o podemos hacerlo de la manera más difícil.
82
00:06:38,679 --> 00:06:42,353
Y lo entiendo, estás desnudo, eres vulnerable
Pero éste es un lugar seguro, ¿sabes?
83
00:06:42,415 --> 00:06:45,123
No es necesario recurrir al teatro barato.
84
00:06:45,784 --> 00:06:49,197
Somos mejores que eso, ¿verdad? Somos artistas.
85
00:06:49,254 --> 00:06:51,392
Entonces, mantengámoslo digno.
86
00:06:55,326 --> 00:06:56,771
Mira, chico.
87
00:06:56,827 --> 00:07:01,002
Si no sonríes, tu mamá no compra.
ninguna huella y no me pagan.
88
00:07:01,198 --> 00:07:02,438
Entonces, aguanta.
89
00:07:03,465 --> 00:07:06,241
Está bien, cariño. ¿Te gusta cuando soy mandona?
90
00:07:07,002 --> 00:07:09,311
¡Bueno! Bueno.
91
00:07:09,772 --> 00:07:14,311
Trabaja los pies. ¡Muéstrame esos chicles!
¡Eso es todo, cariño!
92
00:07:17,544 --> 00:07:20,115
Holly, estos son increíbles.
93
00:07:20,179 --> 00:07:23,319
Bueno, puedo darte un 20 % de descuento.
en impresiones si realiza su pedido hoy.
94
00:07:25,383 --> 00:07:28,297
- ¡Ay dios mío! Lo siento mucho.
- ¡Bueno!
95
00:07:29,054 --> 00:07:32,001
Está bien. Sucede.
96
00:07:32,057 --> 00:07:34,127
Ya conoces al último chico
¿Quién me vomitó?
97
00:07:34,191 --> 00:07:36,262
¿Sabes lo que hice? Me casé con él.
98
00:07:36,794 --> 00:07:39,399
Eres tan bueno con los niños.
Deberías tener uno propio.
99
00:07:39,462 --> 00:07:41,100
Sí. Ese es el plan.
100
00:07:41,164 --> 00:07:43,610
Bueno, no esperes demasiado.
No querrás perderte tu ventana.
101
00:07:43,666 --> 00:07:44,770
Bien.
102
00:07:44,834 --> 00:07:48,280
¡Sí! Vamos a limpiarte. Sí.
103
00:07:49,504 --> 00:07:51,176
¿Qué tienes?
104
00:07:51,239 --> 00:07:53,310
Un poco de vino, queso y galletas saladas,
tus favoritos.
105
00:07:53,374 --> 00:07:54,909
Eso es un verdadero placer.
106
00:07:55,742 --> 00:07:57,381
Entonces, ¿cuál es la película?
107
00:07:57,445 --> 00:07:59,186
Baile sucio.
108
00:07:59,246 --> 00:08:01,988
¡Está bien! Esa es buena. Sí.
109
00:08:04,683 --> 00:08:05,923
¿Qué eres...?
110
00:08:06,418 --> 00:08:08,419
Me gustaría proponer un brindis.
111
00:08:08,486 --> 00:08:11,524
Bueno. Pero no has bebido
en dos años.
112
00:08:11,856 --> 00:08:13,392
Yo solo...
113
00:08:13,458 --> 00:08:15,631
Creo que deberíamos tomarnos un descanso y dejar de intentarlo.
114
00:08:15,693 --> 00:08:16,966
Y seamos nosotros por un tiempo.
115
00:08:17,661 --> 00:08:20,039
Está bien. Brindaré por eso. Seguro.
116
00:08:20,931 --> 00:08:22,136
A nosotros.
117
00:08:22,198 --> 00:08:25,838
Y si eso no funciona
Haremos tres rondas de FIV.
118
00:08:27,636 --> 00:08:29,412
Y si eso no funciona,
119
00:08:29,472 --> 00:08:30,779
simplemente adoptaremos, lo cual será genial,
120
00:08:30,839 --> 00:08:33,752
porque no tengo miedos,
genético o de otro tipo.
121
00:08:35,943 --> 00:08:37,081
A nosotros.
122
00:08:37,311 --> 00:08:39,187
Para no apagar la llama.
123
00:08:39,245 --> 00:08:40,417
.Bueno.
.Bueno.
124
00:08:43,882 --> 00:08:46,693
¿Qué estás haciendo? ¡Ay dios mío!
¿Vas a intentarlo?
125
00:08:46,953 --> 00:08:49,125
Vas a por ello. Lo hiciste.
126
00:08:49,288 --> 00:08:52,598
Tú simplemente... Lo aplastaste.
Aplastaste una copa de vino.
127
00:08:52,823 --> 00:08:54,166
Dios mío, estoy borracho.
128
00:08:54,692 --> 00:08:55,999
¡Sí, apuesto a que lo eres!
129
00:08:56,226 --> 00:08:59,969
Es tan bueno. ¿Por qué he perdido dos años?
¿No bebes esto?
130
00:09:00,429 --> 00:09:02,569
¡Ay dios mío! El Gran Cerdo está aquí.
131
00:09:02,699 --> 00:09:04,507
- ¡Ni siquiera recibí un tweet!
- Muy bien, gente.
132
00:09:04,566 --> 00:09:07,012
¡Es hora de los cerdos, vamos!
¿Qué quieres, amigo?
133
00:09:07,069 --> 00:09:10,481
Sí, dame dos tacos de carnitas.
y un buñuelo de jalapeño.
134
00:09:10,538 --> 00:09:12,540
Buen hombre. Tienes a tu cardiólogo.
en marcación rápida, ¿verdad?
135
00:09:12,674 --> 00:09:14,277
¿Bien? Lo haces, ¿verdad? Hola chicas.
136
00:09:14,675 --> 00:09:17,156
¿Cómo estás?
La mejor comida sobre ruedas aquí mismo.
137
00:09:17,245 --> 00:09:20,657
Díselo a mi panini de queso y tocino.
Gasto alimentario total.
138
00:09:20,981 --> 00:09:22,459
¿Tocino?
139
00:09:23,916 --> 00:09:25,259
Qué tengas buenas noches.
140
00:09:27,752 --> 00:09:28,787
Tocino.
141
00:09:28,953 --> 00:09:32,126
¿Sabes que? yo también voy a conseguir
el especial para perros de Georgia.
142
00:09:32,356 --> 00:09:34,303
- Oye, chef. ¿A dónde vas?
- Dos segundos.
143
00:09:34,359 --> 00:09:36,167
Agregué a mi pedido.
¿Crees que lo escuchó?
144
00:09:36,226 --> 00:09:38,433
No puedo hacer nada con guantes puestos.
145
00:09:39,195 --> 00:09:40,196
¿Qué les puedo regalar gaviotas?
146
00:09:41,698 --> 00:09:42,768
Muy bien, excelente elección.
147
00:09:42,865 --> 00:09:44,901
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?
148
00:09:45,567 --> 00:09:46,910
Hay una cola si quieres hacer un pedido.
149
00:09:46,968 --> 00:09:50,814
Lo único que estoy ordenando es para ti.
dejar de servir tocino, ¿vale? El cerdo es nuestro territorio.
150
00:09:52,440 --> 00:09:54,750
¡Ay dios mío! ¿Tu territorio?
151
00:09:55,176 --> 00:09:56,416
- Sí.
- ¿Esto es West Side Story?
152
00:09:56,476 --> 00:09:57,477
¿Vamos a retumbar a medianoche?
153
00:09:57,544 --> 00:10:00,115
¿Sabes qué? Tal vez tengo
toda una pandilla de bailarines de respaldo
154
00:10:00,180 --> 00:10:01,783
.listo para comenzar ck 7. a
- ¡Guau! tu
155
00:10:01,880 --> 00:10:03,882
Eres el camión del queso, así que quédate con el queso.
156
00:10:03,949 --> 00:10:06,020
- ¿Puedo ordenar ahora?
- ¡No! Sólo dame un segundo, por favor.
157
00:10:06,218 --> 00:10:09,461
Eso es gracioso, porque noté que esos
buñuelos de jalapeño que ustedes están sirviendo...
158
00:10:09,520 --> 00:10:12,626
Son impresionantes, ¿verdad? Son mi invento.
Yo los hice.
159
00:10:12,690 --> 00:10:14,259
Tienen queso ricotta.
160
00:10:14,324 --> 00:10:16,201
¡Vamos! Eso es como un poquito de queso.
161
00:10:16,259 --> 00:10:17,932
Eso no es nada comparado
a la muleta de tocino
162
00:10:17,994 --> 00:10:19,529
estás apoyando estos sándwiches.
163
00:10:19,595 --> 00:10:22,167
Son paninis, son durazno asado.
y paninis de queso azul,
164
00:10:22,232 --> 00:10:23,710
con una pizca de tocino.
165
00:10:23,766 --> 00:10:25,507
También impresionante. También mi invento.
166
00:10:27,802 --> 00:10:30,646
Muy bien, ¿quieres ir? Vamos.
Tu especial contra mi especial.
167
00:10:30,705 --> 00:10:32,308
Quien venda más esta noche, gana.
168
00:10:32,573 --> 00:10:33,984
- Bien.
- Bien.
169
00:10:34,041 --> 00:10:36,077
Muy bien, si gano,
Tienes que tomar una copa conmigo.
170
00:10:36,577 --> 00:10:38,079
Y si ganas, es posible que tengas
171
00:10:38,712 --> 00:10:40,384
- tres tragos conmigo.
- Eso es lindo.
172
00:10:40,446 --> 00:10:42,949
¿Para que puedas dejarme plantado otra vez?
No, gracias.
173
00:10:43,015 --> 00:10:46,223
Eso fue hace cinco años.
Pero qué lindo que todavía lo recuerdes.
174
00:10:46,284 --> 00:10:48,661
Estoy impresionada, Rosie.
175
00:10:48,753 --> 00:10:49,823
Te veré en el campo, ¿de acuerdo?
176
00:10:49,887 --> 00:10:51,798
- No me mantiene despierto por las noches.
- Seguro.
177
00:10:51,856 --> 00:10:53,233
¿Quién es ese?
178
00:10:53,858 --> 00:10:56,236
Este chico de la escuela secundaria. Jugador total.
179
00:10:56,761 --> 00:10:58,797
Yo jugaría con eso.
180
00:10:58,862 --> 00:11:00,739
No seas asqueroso. No seas esa chica.
181
00:11:04,700 --> 00:11:06,542
Todavía no tienes hambre, ¿verdad?
182
00:11:06,601 --> 00:11:09,674
No sé. Depende de lo que te quede
en tu cesta de picnic.
183
00:11:09,738 --> 00:11:12,946
Doctor Cooper. Estamos en un lugar público.
184
00:11:13,007 --> 00:11:15,714
Lo sé. Está todo tan inesperado.
185
00:11:45,634 --> 00:11:46,840
Yo gano.
186
00:11:47,669 --> 00:11:49,944
¿Qué pensaste que iba a pasar?
187
00:11:50,004 --> 00:11:54,145
Bueno, te pedí que fueras al baile primero, ¿vale?
Y luego dijiste: "Tal vez"
188
00:11:54,207 --> 00:11:55,618
- entonces decidí preguntarle a alguien más.
- No, no lo hice...
189
00:11:55,675 --> 00:11:58,451
Sí, lo hiciste. Entonces le pregunté a alguien más.
Entonces dijiste: "Sí".
190
00:11:59,012 --> 00:12:02,618
Así que intenté llevaros a los dos.
¿Qué hay de malo en eso?
191
00:12:03,182 --> 00:12:05,253
- No digo que haya funcionado.
- Bien.
192
00:12:05,551 --> 00:12:07,587
De todos modos, bloqueé la mayor parte de la escuela secundaria.
193
00:12:07,652 --> 00:12:09,529
Ey. ¿De dónde sacaste a este tipo?
194
00:12:10,688 --> 00:12:12,190
Luché contra una parrilla y la parrilla ganó.
195
00:12:12,256 --> 00:12:13,735
¿Por qué peleaste contra la parrilla?
Siempre gana.
196
00:12:13,791 --> 00:12:16,066
- "Manos de chef". Riesgos laborales.
- Sí, aunque a los chicos les encanta.
197
00:12:16,226 --> 00:12:18,035
- ¿Lo hacen?
- A los chicos les encantan las manos quemadas.
198
00:12:18,094 --> 00:12:19,402
¿Sí? Mira esto. Bueno.
199
00:12:19,463 --> 00:12:21,874
Primera vez derribando a un cerdo
cuando tenía 16 años.
200
00:12:21,964 --> 00:12:23,910
- Cinco puntos. Cinco. Sí.
- ¿Cinco?
201
00:12:23,966 --> 00:12:25,945
- ¡Eso es adorable!
- No estaba pidiendo tu opinión, está bien.
202
00:12:26,000 --> 00:12:27,776
- ¡Eso es adorable!
- Está bien, no estaba pidiendo tu opinión.
203
00:12:27,837 --> 00:12:30,544
Mirar. Una rebanadora de delicatessen
Casi me arrancó todo el pulgar.
204
00:12:30,605 --> 00:12:33,312
Está bien. Quemadura de segundo grado.
Hacer caramelos.
205
00:12:33,574 --> 00:12:35,952
- Tu propia culpa.
- Sí, lo sé.
206
00:12:36,009 --> 00:12:37,612
Aunque lo mejor es lo casero.
207
00:12:37,677 --> 00:12:40,021
- Qué bien que lo intentes.
- Nunca más. Nunca más.
208
00:12:40,112 --> 00:12:42,751
- Chalotes en juliana.
- ¿Chalotes en juliana?
209
00:12:42,814 --> 00:12:45,318
Porque Julianne, exnovia, justo ahí,
ella me atrapó.
210
00:12:45,384 --> 00:12:47,590
- Juliana. Veo lo que hiciste allí.
- Lo sé.
211
00:12:47,652 --> 00:12:49,757
- Eso es bueno.
- ¿Sí? Fue bueno, ¿verdad? Lo guardé para ti.
212
00:12:49,821 --> 00:12:51,766
Quienquiera que fuera, probablemente se lo merecía.
213
00:12:52,056 --> 00:12:54,535
¿Qué? Eres tan malo.
¿Siempre eres así de malo?
214
00:12:54,624 --> 00:12:57,036
- Siempre.
- ¿Ese es tu regalo?
215
00:12:57,527 --> 00:12:58,767
¿Siempre?
216
00:13:03,066 --> 00:13:04,669
Bueno.
217
00:13:05,234 --> 00:13:07,736
Bien, problema. Voy a ir.
218
00:13:08,035 --> 00:13:09,844
- ¿Vas a ir?
- Me voy.
219
00:13:10,071 --> 00:13:12,983
- Ha sido súper real.
- ¿Adónde crees que vas?
220
00:13:13,039 --> 00:13:16,885
- Ha sido genial ponerme al día contigo...
- ¡Sí!
221
00:13:17,177 --> 00:13:18,656
Apretón de manos formal. Es bueno verte.
222
00:13:18,712 --> 00:13:20,385
Tal vez te vea en la línea de camiones
223
00:13:20,447 --> 00:13:21,516
- otra vez en algún momento, ¿verdad?
- Sí.
224
00:13:21,747 --> 00:13:22,987
Sí, Rosie Brennan.
225
00:13:23,048 --> 00:13:25,186
- Tus manos están en mi cintura.
- Están en tu cintura, ¿no?
226
00:13:25,250 --> 00:13:27,491
¿Cómo se encontraron allí?
No sé.
227
00:13:28,019 --> 00:13:29,964
Esto es realmente incómodo, ¿no?
228
00:13:30,020 --> 00:13:32,001
Bueno, si no me detienes,
Sólo te voy a besar.
229
00:13:32,056 --> 00:13:34,001
¿Eso va a estar bien?
230
00:13:49,938 --> 00:13:52,315
Este soy yo subiendo a mi auto.
231
00:13:52,373 --> 00:13:53,784
Este eres tú diciendo adiós.
232
00:14:01,547 --> 00:14:03,255
Mi cremallera está atascada.
233
00:14:03,850 --> 00:14:05,760
¿Es esa nuestra alarma?
234
00:14:05,817 --> 00:14:06,887
¿Qué?
235
00:14:06,952 --> 00:14:09,557
- Sí. Definitivamente.
- No, creo que nuestro auto está por ahí.
236
00:14:09,620 --> 00:14:11,031
No, es por aquí.
237
00:14:28,136 --> 00:14:29,479
El agua se siente tan bien.
238
00:14:29,537 --> 00:14:30,879
Bien, cariño.
239
00:14:30,971 --> 00:14:32,109
¿Quieres un poco de té?
240
00:14:32,306 --> 00:14:33,580
No.
241
00:14:34,074 --> 00:14:35,747
¿Estás seguro de que no estás asustado?
242
00:14:35,809 --> 00:14:39,654
En serio, quiero decir, sólo dilo.
Puedo manejarlo.
243
00:14:40,413 --> 00:14:42,256
Asustarse es un poco fuerte.
244
00:14:42,315 --> 00:14:44,590
Realmente pensé que tenía una trompa de Falopio defectuosa.
245
00:14:44,849 --> 00:14:46,760
- Simplemente no quiero forzarlo.
- Oye, loco.
246
00:14:48,519 --> 00:14:50,396
quería estar contigo
antes de quedar embarazada.
247
00:14:50,454 --> 00:14:52,730
Esto simplemente acelera un poco las cosas.
248
00:14:52,990 --> 00:14:55,027
- Mucho.
- ¿Entonces?
249
00:14:55,859 --> 00:14:57,895
Somos lo suficientemente mayores. Nos amamos.
250
00:14:58,695 --> 00:15:00,970
¿Qué hay que descubrir?
251
00:15:01,029 --> 00:15:03,737
Aparte de lo que vas a hacer
sobre tu programa?
252
00:15:03,799 --> 00:15:06,142
Bueno, empezamos a filmar en tres semanas.
253
00:15:06,200 --> 00:15:08,772
y terminaré antes de tener que entregar.
254
00:15:09,670 --> 00:15:14,243
Entonces, básicamente, voy a ser
ayudar a la gente a adelgazar mientras yo engordo.
255
00:15:14,741 --> 00:15:16,049
¿Qué estás haciendo?
256
00:15:17,210 --> 00:15:18,711
¡Sí!
257
00:15:21,213 --> 00:15:24,387
- ¡Mierda! ¡Mi tatuaje!
- ¿Así que lo que?
258
00:15:24,817 --> 00:15:28,263
No serás la única mamá que hay
con ese delfín de las vacaciones de primavera. Confía en mí.
259
00:15:28,319 --> 00:15:30,889
Pero esas otras mamás
No están siendo juzgados como yo.
260
00:15:31,154 --> 00:15:33,828
Buena decisión, Holly.
"Nunca me cansaré de un delfín."
261
00:15:34,825 --> 00:15:37,395
No estoy cansado de eso. Sonrío cada vez que lo veo.
262
00:15:37,460 --> 00:15:39,407
¡Dios mío! ¡Detener!
263
00:15:44,099 --> 00:15:45,169
Vamos a hacerlo.
264
00:15:45,233 --> 00:15:46,610
- Vamos a ver.
- Bueno.
265
00:15:48,003 --> 00:15:49,481
¡No, no, no!
266
00:15:49,536 --> 00:15:50,571
¿Qué? ¡No!
267
00:15:50,904 --> 00:15:53,315
- ¿Incluso la foto de nuestra boda?
- No voy a correr ningún riesgo.
268
00:15:53,573 --> 00:15:54,609
¿Bueno?
269
00:15:55,643 --> 00:15:57,246
Sea normal.
270
00:16:00,613 --> 00:16:03,593
Y estás planeando
¿Traer al bebé a casa aquí?
271
00:16:03,682 --> 00:16:04,820
- Sí, estamos...
- No.
272
00:16:04,883 --> 00:16:07,453
No, esto es sólo un alquiler.
273
00:16:07,518 --> 00:16:09,794
Vamos a comprar una casa, una casa realmente bonita.
274
00:16:09,853 --> 00:16:14,132
Un gran patio, un piso,
sin charcos ni bordes cortantes de ningún tipo.
275
00:16:14,190 --> 00:16:16,966
Sí, nos mudaremos a una celda acolchada.
276
00:16:17,027 --> 00:16:19,597
¿Y por qué elegiste Etiopía?
277
00:16:20,596 --> 00:16:23,838
Sinceramente, hubiésemos sido felices.
Adoptando desde cualquier lugar.
278
00:16:23,898 --> 00:16:27,471
Estábamos en lista de espera para Guatemala,
pero luego cerraron sus adopciones.
279
00:16:27,535 --> 00:16:30,812
Entonces comenzamos a investigar Etiopía.
y nosotros simplemente...
280
00:16:31,139 --> 00:16:33,641
Realmente nos enamoramos de la cultura.
281
00:16:34,474 --> 00:16:36,316
Además, se llevaron a todos los bebés blancos.
282
00:16:37,943 --> 00:16:39,388
¿Eres comediante?
283
00:16:40,378 --> 00:16:41,880
- No. No lo es.
- No.
284
00:16:42,648 --> 00:16:44,786
- Ni siquiera es gracioso. En absoluto.
- Sí.
285
00:16:45,417 --> 00:16:49,455
Lo que hace es elegir canciones.
para comerciales para una agencia de publicidad.
286
00:16:49,687 --> 00:16:51,758
- Excelente seguro médico.
- Sí.
287
00:16:51,822 --> 00:16:55,234
Están trabajando en un gran anuncio.
para líneas aéreas delta...
288
00:16:55,291 --> 00:16:57,793
Bueno, estamos pujando por ello.
Aún no es un trato cerrado.
289
00:16:58,194 --> 00:17:00,265
¿Y cómo va el negocio de la fotografía?
290
00:17:00,329 --> 00:17:02,899
Bueno, todavía estoy esperando el Guggenheim.
para empezar a coleccionar mi trabajo.
291
00:17:02,964 --> 00:17:05,706
Pero hasta entonces, estoy disparando a
el Acuario.
292
00:17:05,767 --> 00:17:07,837
Y ya sabes, paga las cuentas.
293
00:17:09,837 --> 00:17:11,816
¿"Se llevaron a todos los bebés blancos"?
294
00:17:11,871 --> 00:17:13,350
¿Qué?
295
00:17:14,508 --> 00:17:15,577
¿Galleta?
296
00:17:15,642 --> 00:17:16,677
No, gracias.
297
00:17:17,844 --> 00:17:19,914
¿Entonces crees que estamos ante un año?
298
00:17:19,978 --> 00:17:23,448
Bueno, cada caso tiene su propia línea de tiempo.
Sólo hay que tener paciencia.
299
00:17:23,881 --> 00:17:26,987
Pero en promedio sí, un año. Quizás más.
300
00:17:27,318 --> 00:17:28,625
¿Más?
301
00:17:29,653 --> 00:17:33,260
Podría trabajar con eso, ¿verdad?
Sí, eso suena bien.
302
00:17:33,623 --> 00:17:35,864
¿Eso significa que te gustamos?
303
00:17:37,126 --> 00:17:38,662
No veo ninguna señal de alerta.
304
00:17:38,828 --> 00:17:42,036
Pero necesitas ser a prueba de bebés
si vas a quedarte aquí.
305
00:17:42,297 --> 00:17:43,674
Sí. Por supuesto.
306
00:17:44,065 --> 00:17:45,203
¿Tienes una foto de boda?
307
00:17:45,266 --> 00:17:47,576
A las autoridades etíopes les gusta mucho
Mira eso en el paquete.
308
00:17:47,635 --> 00:17:49,512
- No.
- Sí, lo hacemos.
309
00:17:49,571 --> 00:17:51,777
- Por supuesto que sí. Sí, lo hacemos.
- No, no lo hacemos. Lo perdimos.
310
00:17:51,839 --> 00:17:54,978
- Sí. Lo hacemos. ¿Dónde está?
- ¡No! ¡No! ¡No!
311
00:17:56,209 --> 00:17:59,121
Creo que está justo aquí.
312
00:18:01,213 --> 00:18:03,420
Vegas. Fue una boda de disfraces.
313
00:18:03,882 --> 00:18:05,884
Yo era Príncipe, Holly era corista.
314
00:18:07,384 --> 00:18:08,920
Le encanta Purple Rain.
315
00:18:10,054 --> 00:18:12,363
¿Sabes qué? ¿Por qué no decimos simplemente
¿Se quemó en un incendio?
316
00:18:12,622 --> 00:18:13,930
Bueno.
317
00:18:13,990 --> 00:18:15,492
- Aquí.
- Gracias.
318
00:18:16,525 --> 00:18:19,803
Wendy, ¿puedo ir?
¿En mi descanso de 15 minutos en Facebook?
319
00:18:21,130 --> 00:18:22,200
¿Wendy?
320
00:18:22,898 --> 00:18:24,206
¿Wendy?
321
00:18:24,766 --> 00:18:26,302
¿Estás muerto?
322
00:18:26,901 --> 00:18:28,175
Ey.
323
00:18:29,236 --> 00:18:32,740
Hombre, estaba soñando
que tenía una bolsa canguro.
324
00:18:33,205 --> 00:18:34,617
Eso suena fantástico.
325
00:18:35,075 --> 00:18:38,112
Era como un bolso.
Podría esconder mis bocadillos en él.
326
00:18:38,244 --> 00:18:40,588
Eres como un híbrido humano-kanga.
327
00:18:43,081 --> 00:18:45,118
A mí también me gusta frotarme los pechos.
328
00:18:52,456 --> 00:18:55,061
¡Gary! ¡Oso Gar!
329
00:18:55,191 --> 00:18:58,798
¡Gar! ¡Gary! ¡Oso Gar! ¡Gar!
330
00:19:01,630 --> 00:19:03,132
-¡Wendy!
- ¡Estamos embarazadas!
331
00:19:03,398 --> 00:19:05,344
¡Estoy embarazada! ¡Estamos embarazadas!
332
00:19:05,400 --> 00:19:07,107
- ¡Ay dios mío!
- ¡Lo logramos!
333
00:19:08,702 --> 00:19:12,706
¡Mis pelotas funcionan! ¡Mis pelotas funcionan! ¡Ay dios mío!
334
00:19:13,039 --> 00:19:14,985
Manténganlo en su carril, gente.
335
00:19:15,041 --> 00:19:16,849
¡Lo hice! ¡Lo hice!
336
00:19:17,342 --> 00:19:19,822
- ¡Lo logramos! ¡Vamos a tener un bebé!
- ¡Hicimos un bebé!
337
00:19:24,817 --> 00:19:26,295
¡Mierda!
338
00:19:26,350 --> 00:19:29,126
¡Rosie, date prisa!
Necesito mi sostén de la suerte para mi entrevista.
339
00:19:29,487 --> 00:19:30,794
¡Ro!
340
00:19:32,155 --> 00:19:34,498
Dos segundos, eso es todo lo que quería.
341
00:19:35,090 --> 00:19:37,697
¿Cuál es su problema?
Pensé que finalmente había echado un polvo.
342
00:19:37,761 --> 00:19:38,795
No sé.
343
00:19:39,628 --> 00:19:42,199
¡Me encantan estos pisos de madera!
344
00:19:42,464 --> 00:19:45,307
Esto es todo, cariño. Es tan perfecto.
Éste es el indicado.
345
00:19:45,667 --> 00:19:48,875
¿Estás loco?
No compramos, sólo miramos.
346
00:19:49,336 --> 00:19:51,508
¿Quieres la casa o el bebé?
347
00:19:51,571 --> 00:19:52,983
Quiero la casa para el bebe.
348
00:19:53,040 --> 00:19:55,281
No podemos permitírnoslo.
349
00:19:55,375 --> 00:19:57,479
- Hola.
- Hola.
350
00:19:57,810 --> 00:19:59,153
Hola.
351
00:20:00,345 --> 00:20:02,951
Mira, esto es todo.
Este es el que tenemos que conseguir.
352
00:20:03,048 --> 00:20:05,186
Sólo estamos mirando.
353
00:20:06,984 --> 00:20:08,964
- Deja de preocuparte.
- Está bien, está bien.
354
00:20:09,019 --> 00:20:12,228
Es solo que me hace pasar un mal rato.
cuando llego tarde, ya sabes.
355
00:20:13,656 --> 00:20:15,294
No dejes que se meta en tu cabeza.
356
00:20:15,358 --> 00:20:18,702
Sí. Bueno. Tienes razón.
No puede arruinar esto. Hoy no.
357
00:20:18,760 --> 00:20:20,171
No.
358
00:20:23,364 --> 00:20:24,901
Entonces papá.
359
00:20:25,167 --> 00:20:27,806
wendy y yo tenemos
un pequeño anuncio que hacer.
360
00:20:28,569 --> 00:20:30,105
- ¡Estamos embarazadas!
- ¡Estamos embarazadas!
361
00:20:32,839 --> 00:20:33,977
Oh. ¡Dios mío!
362
00:20:34,474 --> 00:20:35,543
¿No es genial?
363
00:20:38,110 --> 00:20:39,383
- ¡Nosotros también!
- ¿Qué?
364
00:20:39,444 --> 00:20:40,924
Eres... Qué, estás... ¿Estás bromeando?
365
00:20:41,080 --> 00:20:44,652
Sí, campanas del infierno.
Supongo que son felicitaciones para todos nosotros.
366
00:20:45,350 --> 00:20:48,728
Santo... no tenía idea
que ustedes incluso lo estaban intentando.
367
00:20:49,019 --> 00:20:50,327
- ¡No lo estábamos!
- No.
368
00:20:50,387 --> 00:20:53,526
Ahora mira hijo
No hay balas de fogueo en esta pistola.
369
00:20:53,589 --> 00:20:55,000
¡Auge!
370
00:20:56,826 --> 00:20:58,897
Chicos, lo han estado intentando
durante bastante tiempo.
371
00:20:58,961 --> 00:21:00,803
¿Qué dos, tres meses?
¿Algo así?
372
00:21:01,062 --> 00:21:02,632
Dos años.
373
00:21:04,099 --> 00:21:05,509
No todo es una carrera, papá.
374
00:21:05,733 --> 00:21:06,768
- Gar.
- No.
375
00:21:06,834 --> 00:21:08,336
- Sí. ¿Bien?
- No. No todo.
376
00:21:08,669 --> 00:21:10,739
Sólo cosas en las que puedes entrar primero.
377
00:21:11,104 --> 00:21:12,914
- Bueno.
- Vamos.
378
00:21:12,973 --> 00:21:15,851
Gary, celebremos.
Vámonos a Margaritaville.
379
00:21:15,909 --> 00:21:17,855
- No quiero ir a Margaritaville.
- Vamos.
380
00:21:17,911 --> 00:21:19,355
No quiero ir a Margaritaville.
381
00:21:19,678 --> 00:21:22,056
Todo el mundo quiere ir a Margaritaville.
382
00:21:23,748 --> 00:21:25,785
- No quiero ir.
- ¡Vamos!
383
00:21:25,850 --> 00:21:28,490
voy a estallar
el Don Julio "Blank-o".
384
00:21:28,686 --> 00:21:32,155
"Blanco", papá. "Blanco."
Así se pronuncia.
385
00:21:32,255 --> 00:21:34,758
Y son las 11:00 a. m., un poco temprano para las inyecciones.
386
00:21:35,125 --> 00:21:37,661
- Son las 5:00 en alguna parte.
- Verdadero.
387
00:21:37,893 --> 00:21:40,031
- No seas marica.
- ¿Sabes que?
388
00:21:40,228 --> 00:21:42,504
Margaritaville está abierta para los negocios.
389
00:21:42,563 --> 00:21:46,170
Wendy, solo tengo que decir, solo estoy
Estoy muy feliz de tener un bebé experto en la familia.
390
00:21:46,768 --> 00:21:48,508
¿Sientes algo todavía?
391
00:21:48,568 --> 00:21:49,603
ALEGRÍA-
392
00:21:49,670 --> 00:21:51,343
- Sí.
- Algo de cansancio.
393
00:21:51,571 --> 00:21:54,847
Un poco de náuseas. Algo de acidez de estómago.
Y mis pechos me están matando.
394
00:21:55,875 --> 00:21:57,217
Además, tengo que orinar cada cinco minutos.
395
00:21:57,275 --> 00:22:01,951
Pero es sólo una prueba
que un milagro está sucediendo dentro de mí.
396
00:22:02,013 --> 00:22:03,617
Así que estoy tan feliz
397
00:22:04,282 --> 00:22:06,192
Es un milagro, ¿no?
398
00:22:06,250 --> 00:22:08,992
Quiero decir, pensé que tendría que
Renunciar a mi Pilates y a correr.
399
00:22:09,453 --> 00:22:13,594
- y tenis y mis aeróbicos de striptease.
- Seguro.
400
00:22:13,656 --> 00:22:16,227
Y kickboxing, solo todas mis actividades.
401
00:22:16,292 --> 00:22:18,568
Pero resulta que
Tengo toda esta energía extra.
402
00:22:18,861 --> 00:22:20,840
- ¿Sabes? ¿Sabes?
- Oh sí.
403
00:22:20,896 --> 00:22:22,375
Además,
404
00:22:22,431 --> 00:22:25,274
Estoy como locamente cachonda.
405
00:22:25,599 --> 00:22:27,771
- Bueno. Bueno.
- Quiero decir,
406
00:22:27,901 --> 00:22:32,145
Si siquiera huelo a Ramsey,
es como si tuviera que saltar, ¿sabes?
407
00:22:32,205 --> 00:22:33,809
Y tengo que darle crédito a este viejo.
408
00:22:33,873 --> 00:22:38,150
Todavía tiene ese motor de auto de carreras.
que puede llegar hasta el final.
409
00:22:38,844 --> 00:22:41,380
- Hormonas. ¿Qué vas a hacer?
- Sí. Sí.
410
00:22:41,446 --> 00:22:43,426
No sé.
¿Quizás no hablar de ello durante el brunch?
411
00:22:43,481 --> 00:22:45,619
- Sí, eso es lo que haría.
- Eso es lo que yo también haría.
412
00:22:45,682 --> 00:22:47,355
Estamos en la misma página en eso.
413
00:22:47,417 --> 00:22:49,294
Cariño, sé que no puedes tener ninguno.
414
00:22:49,386 --> 00:22:52,299
- Así que haré uno para ti y el bebé.
- ¡El bebé!
415
00:22:52,556 --> 00:22:53,693
Dulce.
416
00:22:54,590 --> 00:22:58,093
- Por los Cooper.
- Sí, ¿sabes qué? ¿Qué diablos?
417
00:22:58,159 --> 00:22:59,797
Sí.
418
00:23:00,829 --> 00:23:02,569
Bueno, eso estuvo delicioso.
419
00:23:02,629 --> 00:23:05,406
Cariño, yo no hice nada de eso.
Sabes que Ramsey no quiere que cocine.
420
00:23:05,500 --> 00:23:07,103
- Tu mamá y yo...
- Mi mamá no.
421
00:23:07,167 --> 00:23:08,942
Deseamos que todos pudieran quedarse más tiempo.
422
00:23:09,470 --> 00:23:11,745
Sí. Esa es la cuestión. Es un fastidio,
423
00:23:11,804 --> 00:23:14,512
pero la señora
y el pequeño Mini Cooper y yo,
424
00:23:14,574 --> 00:23:15,779
tenemos una cita.
425
00:23:15,841 --> 00:23:17,616
- Sí, en...
-Walmart.
426
00:23:17,676 --> 00:23:19,155
- Para pintura.
- Sí. Y mantillo.
427
00:23:19,211 --> 00:23:23,284
Bueno, ya sabes lo que dicen.
El dinero no lo es todo
428
00:23:23,348 --> 00:23:25,588
pero seguro te mantiene conectado con tus hijos.
429
00:23:26,017 --> 00:23:27,394
- Entonces, ¿cuánto necesitas?
- Papá, no necesito dinero.
430
00:23:27,451 --> 00:23:28,929
- No necesito dinero.
- Vamos. ¿Cuanto necesitas?
431
00:23:28,985 --> 00:23:31,090
No, no necesito nada en absoluto.
Muchas gracias.
432
00:23:31,187 --> 00:23:33,325
- El hombre da palmaditas.
- El hombre da palmaditas, eso es genial.
433
00:23:33,389 --> 00:23:34,868
Ven aquí, cariño, dale un beso a tu mamá.
434
00:23:34,923 --> 00:23:36,096
- ¿Qué?
- Bueno...
435
00:23:36,159 --> 00:23:37,762
- Bebé.
- Bueno.
436
00:23:37,826 --> 00:23:40,432
Mi bebe. Estoy muy orgulloso de ti.
Has crecido tan rápido.
437
00:23:40,496 --> 00:23:42,497
Está bien, Gary. Gar.
438
00:23:42,563 --> 00:23:43,974
- ¿Qué? Sí.
- Bueno.
439
00:23:45,099 --> 00:23:47,203
- Impresionante. Esto fue tanto...
- Está bien. Nos vemos luego.
440
00:23:47,267 --> 00:23:49,247
Sí, genial, esto existía, ¿sabes?
441
00:23:49,302 --> 00:23:51,178
- ¡Felicitaciones!
- Sí, felicidades.
442
00:23:51,237 --> 00:23:53,946
- ¡Vuelve pronto!
- No la vuelvas a besar nunca más.
443
00:23:55,875 --> 00:23:57,081
Bueno...
444
00:23:58,344 --> 00:24:00,983
Está bien. ¿Estás seguro de que hiciste bien el examen?
445
00:24:02,213 --> 00:24:04,419
Orinas en un palo. Es a prueba de idiotas.
446
00:24:04,481 --> 00:24:07,792
No, lo sé. Es sólo, ya sabes, una vez.
447
00:24:07,851 --> 00:24:08,886
Sí.
448
00:24:13,489 --> 00:24:15,730
Entonces, ¿qué quieres hacer?
449
00:24:16,591 --> 00:24:18,070
No sé.
450
00:24:18,693 --> 00:24:20,172
¿Qué es lo que quieres hacer?
451
00:24:20,528 --> 00:24:23,031
Mira, no lo sé.
452
00:24:23,097 --> 00:24:27,341
Me acabo de enterar, ¿vale? Eres la chica.
¿No puedes decidir tú?
453
00:24:27,401 --> 00:24:29,311
Genial, genial. ¿Entonces todo depende de mí?
454
00:24:29,369 --> 00:24:31,371
No. No, no quise decir...
455
00:24:33,339 --> 00:24:36,080
Mierda. ¿Deberíamos casarnos?
456
00:24:36,708 --> 00:24:39,780
"Mierda. ¿Deberíamos casarnos?" Sí.
457
00:24:40,579 --> 00:24:42,854
No, es sólo
Cuando lo pones así, eso es...
458
00:24:42,914 --> 00:24:45,053
Lo siento, Rosie.
Sólo estoy tratando de hacer lo correcto aquí.
459
00:24:45,116 --> 00:24:47,925
- No fue mi intención...
- Entonces no hagas las preguntas equivocadas.
460
00:24:48,919 --> 00:24:52,058
- Olvídate de que dije algo.
- No.
461
00:24:52,121 --> 00:24:55,500
Olvídalo porque lo resolveré.
Sea lo que sea, no es tu problema.
462
00:24:55,591 --> 00:24:56,797
- ¡Rosie!
- Está bien.
463
00:24:56,859 --> 00:24:58,395
De todos modos tengo que volver al camión.
464
00:25:09,035 --> 00:25:10,947
¡Ahí está!
465
00:25:11,672 --> 00:25:13,776
Perfecto. Bien, chicos, miren aquí.
466
00:25:14,340 --> 00:25:15,842
Gran sonrisa.
467
00:25:16,442 --> 00:25:19,149
¡Aristóteles! ¡Buena sonrisa!
468
00:25:19,945 --> 00:25:23,357
Está bien, hermosa. Puedes recoger tus huellas.
en el quiosco del frente.
469
00:25:23,547 --> 00:25:26,186
Muy bien, todos.
Aristóteles necesita su tiempo libre.
470
00:25:26,382 --> 00:25:28,124
Bien, ¿podemos despedirnos todos con la mano?
471
00:25:28,519 --> 00:25:29,896
¡Adiós!
472
00:25:30,220 --> 00:25:31,699
Gracias, buen amigo.
473
00:25:31,855 --> 00:25:33,732
Entonces, ¿cómo está Alex? ¿Está emocionado?
474
00:25:33,790 --> 00:25:35,666
¡Sí! ¡Sí! Él es...
475
00:25:35,724 --> 00:25:39,364
No. En realidad, él es... No lo sé.
476
00:25:39,427 --> 00:25:41,668
No sé. Quizás simplemente no esté listo.
477
00:25:41,729 --> 00:25:43,731
- Nunca están listos.
- Sí.
478
00:25:43,798 --> 00:25:45,869
El grupo del tipo.
479
00:25:45,933 --> 00:25:47,275
- ¿Qué?
- El grupo de amigos.
480
00:25:47,334 --> 00:25:48,904
Es como el club de la lucha
481
00:25:48,969 --> 00:25:51,313
solo que no hay peleas,
todo el mundo tiene bebes,
482
00:25:51,371 --> 00:25:53,407
No hablan de lo que hacen allí.
483
00:25:53,472 --> 00:25:55,474
No se que hacen ahí
y no necesito saberlo.
484
00:25:55,541 --> 00:25:58,487
Todo lo que sé es que Craig empezó a ir
cuando estaba embarazada de henri
485
00:25:58,543 --> 00:26:00,614
- y está perdiendo la cabeza.
- Sí.
486
00:26:00,678 --> 00:26:04,387
Ahora le encanta ser papá.
y nunca falta un sábado.
487
00:26:04,449 --> 00:26:07,361
¿Quieres que Alex esté listo?
Envíalo con los chicos.
488
00:26:08,519 --> 00:26:11,055
Tu presión arterial es baja
y gozas de buena salud.
489
00:26:11,120 --> 00:26:13,998
- Y papá te mantendrá así, ¿verdad?
- Bien.
490
00:26:14,055 --> 00:26:15,967
- Mire estos folletos.
- Gracias.
491
00:26:16,025 --> 00:26:18,129
Eso es todo lo que necesitamos saber.
No nos volvamos locos con la investigación.
492
00:26:18,193 --> 00:26:20,366
Me encanta la investigación. Me tranquiliza.
493
00:26:20,428 --> 00:26:23,670
Pues entonces te encantará la pared.
Los veré a ambos en un mes.
494
00:26:23,764 --> 00:26:25,437
¡Guau!
495
00:26:25,499 --> 00:26:27,341
- ¡Mira la pared!
- No, no, no, no.
496
00:26:27,400 --> 00:26:29,607
no quiero saber sobre
todo lo que puede salir mal.
497
00:26:29,669 --> 00:26:31,114
¡Ay dios mío! Mira esto.
498
00:26:31,171 --> 00:26:32,946
Vale, está la lactancia materna.
tenemos que saber sobre esto.
499
00:26:33,206 --> 00:26:35,310
Bancos de sangre del cordón umbilical,
Esto es muy importante en estos días.
500
00:26:35,374 --> 00:26:38,583
Necesitas aprender el método Bradley.
Y... ¿Qué?
501
00:26:39,144 --> 00:26:40,850
"Circuncisión: ¿Sí o No?"
502
00:26:40,912 --> 00:26:43,085
Por supuesto. ¿Cómo es eso siquiera una pregunta?
503
00:26:43,147 --> 00:26:46,184
De hecho, muchas parejas eligen
no circuncidar en estos días.
504
00:26:46,651 --> 00:26:48,186
- Interesante.
- ¿Quién dijo eso?
505
00:26:48,251 --> 00:26:50,697
El experto, cariño.
Claramente hay una pregunta.
506
00:26:50,754 --> 00:26:54,166
- Por eso dice "¿Sí o No?"
- Mi respuesta es "Sí". ¡Sí! ¡Sí!
507
00:26:54,256 --> 00:26:56,429
- Mi respuesta es: "Necesito leer sobre esto".
- No más...
508
00:26:56,659 --> 00:26:58,433
Nos vemos mañana, ¿vale?
509
00:27:06,733 --> 00:27:08,906
No lo voy a olvidar.
510
00:27:11,604 --> 00:27:13,880
¿Puedo obtener un "Puedo hacerlo"? ¡Tú puedes hacerlo!
511
00:27:14,439 --> 00:27:17,648
- ¡Puedo hacerlo!
- ¿Para quién lo haces?
512
00:27:17,709 --> 00:27:19,552
Dios mío.
Maldita sea, este programa me da ganas de comer.
513
00:27:19,611 --> 00:27:20,885
¡Este es el comienzo del resto de tu vida!
514
00:27:20,946 --> 00:27:22,653
Tengo muchas ganas de hacer eso de deslizarse.
515
00:27:22,714 --> 00:27:24,488
Me siento muy mal, pero es muy gracioso.
516
00:27:24,548 --> 00:27:27,926
- No, no, esto es muy divertido.
- Espero que se estén divirtiendo.
517
00:27:31,421 --> 00:27:32,558
- Hola.
- Hola.
518
00:27:32,621 --> 00:27:34,363
Marco, ellas son Courtney y Molly.
519
00:27:34,591 --> 00:27:37,196
- Ey. Encantado de conocerlo.
- Y viceversa.
520
00:27:37,259 --> 00:27:40,899
Pensé que habías dicho "Lindo Marco".
No "Marco atractivo".
521
00:27:41,128 --> 00:27:43,005
Bien hecho, Rosie.
522
00:27:43,064 --> 00:27:44,736
- Bien hecho.
- ¿Dijiste que era lindo?
523
00:27:44,798 --> 00:27:46,243
- Ignoralos.
- Sí, lo hicimos.
524
00:27:46,866 --> 00:27:48,243
Entonces te vas, ¿verdad?
525
00:27:48,301 --> 00:27:50,178
No, no lo soy. Ya tengo amigos.
526
00:27:50,270 --> 00:27:53,114
- Pero todos estos tipos tienen bebés.
- Sí. Eso suena terrible.
527
00:27:54,006 --> 00:27:56,612
Craig se va. Te gusta Craig.
528
00:27:56,675 --> 00:27:59,587
Tolero a Craig en una barbacoa.
No como una cita para jugar forzada.
529
00:28:02,813 --> 00:28:07,091
- Si vas, sólo una vez...
- Holly, estoy intentando trabajar aquí, ¿vale?
530
00:28:07,884 --> 00:28:10,989
- ¡Ay dios mío!
- Te daré uno aquí y ahora.
531
00:28:11,854 --> 00:28:13,299
¿En realidad?
532
00:28:13,356 --> 00:28:15,062
- ¿Aquí mismo, ahora mismo?
- Sí.
533
00:29:35,757 --> 00:29:36,895
Hola, Craig.
534
00:29:36,958 --> 00:29:39,267
Álex, Vic. Vic, Álex.
535
00:29:40,027 --> 00:29:41,302
Bienvenido a la hora feliz.
536
00:29:41,862 --> 00:29:42,966
Caminemos.
537
00:29:47,600 --> 00:29:49,876
Siento tu miedo, Alex. Es genial.
538
00:29:50,270 --> 00:29:51,441
Todavía estás del otro lado.
539
00:29:51,704 --> 00:29:53,411
Quédate de ese lado, Alex.
540
00:29:53,472 --> 00:29:55,178
este es el lado
donde la felicidad va a morir.
541
00:29:55,239 --> 00:29:56,809
No te preocupes por Craig. Ha tenido una mala semana.
542
00:29:57,376 --> 00:30:01,152
Kara acaba de realizar un viaje de negocios de tres días.
y el pequeño Henry simplemente se enfermó.
543
00:30:01,612 --> 00:30:04,148
- Aquí tienes, muchachote. Aléjalo.
- Gracias.
544
00:30:04,214 --> 00:30:07,956
Por cierto, cuando estamos cerca de Kara,
sigue siendo "Henri". "Henry's" en la lista de lesionados.
545
00:30:08,584 --> 00:30:10,257
- Enrique.
- ¿Lo entendiste, Alex?
546
00:30:10,319 --> 00:30:12,320
Es muy importante. Esa es la primera regla.
547
00:30:12,454 --> 00:30:14,799
- No hables de lo que caminamos.
- Regla
548
00:30:14,857 --> 00:30:15,961
Entiendo.
549
00:30:16,025 --> 00:30:19,233
Mira, Alex, las mujeres prácticamente controlan
El universo bebé. ¿Y por qué no?
550
00:30:19,294 --> 00:30:22,502
Llevaron las malditas cosas,
los empujó fuera de sus vaginas.
551
00:30:22,563 --> 00:30:25,338
Nunca solía usar esa palabra.
para esa parte del cuerpo pero, créeme,
552
00:30:25,431 --> 00:30:27,809
Una vez que el bebé sale de ella, se convierte en vagina.
553
00:30:27,967 --> 00:30:29,174
- ¡Sí!
- La teniente cambia.
554
00:30:29,236 --> 00:30:32,182
Aquí somos libres.
Nadie está mirando por encima de tu hombro.
555
00:30:32,238 --> 00:30:34,945
Si te pones el pañal al revés
u olvidarte de calentar la botella,
556
00:30:35,107 --> 00:30:36,518
vas con eso.
557
00:30:36,608 --> 00:30:39,213
Si quieres deshacerte de esos palitos de zanahoria
y alimenta a tu hijo con McNuggets
558
00:30:39,276 --> 00:30:40,550
- ve por ello.
- ¿A quién le importa?
559
00:30:40,644 --> 00:30:42,748
Y si tu esposa llamó a tu hijo Henri
560
00:30:42,812 --> 00:30:44,884
y quieres ignorar
Esa mierda de H silencioso...
561
00:30:44,949 --> 00:30:47,519
- ¡Mierda!
- ...estás en un lugar seguro. ¡Qué pasa, Enrique!
562
00:30:47,584 --> 00:30:48,892
- Es bueno saberlo.
- Enrique. ¿Qué es él, un mimo?
563
00:30:49,285 --> 00:30:52,128
¿De dónde viene "Henri"?
564
00:30:52,187 --> 00:30:54,428
- Circo del Sol.
- Qué tonto.
565
00:30:54,823 --> 00:30:57,166
parece
tienes las manos ocupadas allí.
566
00:30:57,225 --> 00:30:59,432
Sí, tengo cuatro menos de cinco.
567
00:30:59,893 --> 00:31:03,774
Uno más, podemos dirigir una cancha completa.
Dos más y tengo portadores del féretro.
568
00:31:04,031 --> 00:31:08,445
Tengo a Evander aquí. Venus y Jeter
Son mis gemelos y mi hombre principal, Jordan.
569
00:31:08,834 --> 00:31:13,373
Claro, dos veces al año pienso en el precio.
de la universidad y llorar en mi auto durante media hora.
570
00:31:13,438 --> 00:31:16,248
Pero luego me golpeo en la polla
y superarlo.
571
00:31:16,307 --> 00:31:18,878
- Puedo ir por cuatro más.
- ¿En realidad?
572
00:31:18,943 --> 00:31:20,183
Vamos, Jordán. Mantenga.
573
00:31:20,612 --> 00:31:23,023
Craig, ¿tienes protector solar?
574
00:31:23,080 --> 00:31:25,923
Relajarse. Las quemaduras solares están llenas de vitamina D.
575
00:31:26,015 --> 00:31:28,621
- ¡Chicos! ¡Es Davis!
- ¡Totalmente!
576
00:31:28,851 --> 00:31:30,852
- ¡D-Bone!
- ¡Oye, grandullón!
577
00:31:30,952 --> 00:31:32,124
Amigos.
578
00:31:32,187 --> 00:31:33,360
¿Qué pasa, hermano?
579
00:31:34,123 --> 00:31:36,728
Descendiente. Chico nuevo.
580
00:31:36,792 --> 00:31:37,827
¿Qué pasa, hombre?
581
00:31:37,893 --> 00:31:39,462
- ¿Todos bien?
- Sí, hombre.
582
00:31:39,527 --> 00:31:42,371
Entonces, D-Biscuit, no te he visto.
dando vueltas. ¿Dónde has estado?
583
00:31:42,430 --> 00:31:45,308
- Costa Rica, hermano.
- Centroamérica, clásico.
584
00:31:45,365 --> 00:31:46,400
Tuve que trabajar un poco.
585
00:31:46,466 --> 00:31:47,570
- ¿En realidad?
- Trabajandolo.
586
00:31:47,666 --> 00:31:50,546
- "¡Trabajar!"
- Este afortunado bastardo es fotógrafo de surf.
587
00:31:50,603 --> 00:31:52,411
- viaja por todas partes.
- Dulce.
588
00:31:53,338 --> 00:31:54,646
¿Qué?
589
00:31:56,707 --> 00:31:58,653
Costa Rica.
590
00:32:02,012 --> 00:32:04,516
Las montañas de Costa Rica.
591
00:32:04,582 --> 00:32:06,185
¡Vaya! ¡Vaya!
592
00:32:06,383 --> 00:32:07,555
Eso es clasificado.
593
00:32:07,617 --> 00:32:09,994
Tengo que vigilarlo, Davis.
Esa parece una esposa.
594
00:32:10,052 --> 00:32:11,122
Tenía "ojos de esposa".
595
00:32:11,487 --> 00:32:13,864
"Tetas de novia", pero definitivamente "ojos de esposa".
596
00:32:13,922 --> 00:32:16,129
Tengo que conseguir mejores fotos en mi teléfono.
597
00:32:16,191 --> 00:32:17,568
Tu teléfono no es el problema, hermano.
598
00:32:17,625 --> 00:32:20,195
Vamos. Ustedes son los
viviendo el verdadero sueño.
599
00:32:20,261 --> 00:32:22,263
Estaré Freaky Friday contigo en cualquier momento.
600
00:32:22,496 --> 00:32:25,306
Sí, sí, sí.
Entonces, Patel, ¿cuál es la situación del Camaro?
601
00:32:25,399 --> 00:32:27,776
- ¿Estás listo para vender a ese chico malo o qué?
- Nunca.
602
00:32:27,834 --> 00:32:28,972
- ¿Nunca?
- Sí.
603
00:32:29,035 --> 00:32:30,844
Pregúntale cuándo fue la última vez que lo condujo.
604
00:32:30,903 --> 00:32:32,347
Además, ni siquiera puedes conseguir
un asiento de seguridad en esa cosa.
605
00:32:32,571 --> 00:32:35,381
La esposa de Patel quiere que él intercambie
su Camaro del 69.
606
00:32:35,706 --> 00:32:37,778
Tenemos apuestas sobre cuánto tiempo podrá durar.
607
00:32:37,843 --> 00:32:41,346
Gabriel, entiendo que te has abrazado.
la minivan, y ese es tu viaje,
608
00:32:41,412 --> 00:32:45,052
pero no quiero conducir una vagina sobre ruedas.
609
00:32:45,748 --> 00:32:48,160
Mi vagina tiene capacidad para siete personas, cómodamente.
610
00:32:48,218 --> 00:32:49,628
He estado en él un millón de veces.
611
00:32:49,685 --> 00:32:52,394
Además, Patel condujo una prueba en una minivan.
la semana pasada de todos modos.
612
00:32:52,489 --> 00:32:53,933
- ¿Qué?
- ¿Entonces?
613
00:32:54,189 --> 00:32:55,361
¡Eso no significa nada!
614
00:32:55,424 --> 00:32:57,767
Miro casas con Holly,
pero no vamos a comprar uno.
615
00:32:59,660 --> 00:33:01,696
- Hermano, hermano, hermano.
- ¿Qué?
616
00:33:01,761 --> 00:33:04,401
Cuando tu esposa dice
solo estás probando minivans,
617
00:33:04,464 --> 00:33:05,738
estás comprando una minivan.
618
00:33:05,831 --> 00:33:07,868
Y cuando ella dice
solo estás mirando casas,
619
00:33:07,934 --> 00:33:09,504
- estás comprando una casa.
- No, no lo soy.
620
00:33:09,569 --> 00:33:11,138
- Oh, sí, lo eres.
- No voy a comprar una casa.
621
00:33:11,203 --> 00:33:12,409
Verifique sus recibos.
622
00:33:12,471 --> 00:33:14,212
Bienvenida al depósito de garantía, perra.
623
00:33:14,639 --> 00:33:17,552
No, gracias. ¡Que tengas el Día del Pecho!
624
00:33:18,710 --> 00:33:20,586
¡Janice! ¡Janice!
625
00:33:20,644 --> 00:33:22,646
- No vas a creer esto.
- ¿Qué?
626
00:33:22,713 --> 00:33:25,387
estas mirando
uno de los oradores principales
627
00:33:25,449 --> 00:33:27,928
en la próxima ABC Kids Expo regional.
628
00:33:27,984 --> 00:33:30,863
- ¡Callarse la boca! ¡No!
- ¡Sí!
629
00:33:30,987 --> 00:33:32,659
¡Estás viviendo tu sabiduría!
630
00:33:32,721 --> 00:33:33,825
¡Lo sé!
631
00:33:33,889 --> 00:33:36,096
- ¡Está hablando en la Expo!
- ¡Estoy hablando en la Expo!
632
00:33:36,390 --> 00:33:41,169
En la Expo, sobre el extractor de leche
Y la lactancia
633
00:33:48,835 --> 00:33:50,370
Lo siento, yo sólo... Lo siento.
634
00:33:50,669 --> 00:33:52,842
No más teléfonos móviles.
De aquí en adelante solo teléfonos fijos.
635
00:33:52,905 --> 00:33:57,149
Estoy protegiendo mi milagro.
636
00:33:57,276 --> 00:33:59,881
En realidad, ese era mi teléfono celular.
637
00:34:10,786 --> 00:34:14,131
Hola, chicos. Lo lamento.
¿Puedo tomar prestado a Alex por dos segundos?
638
00:34:14,189 --> 00:34:15,496
- ¿Qué?
- ¡Esto es todo!
639
00:34:15,557 --> 00:34:16,831
- ¿Ya?
- ¡Sí!
640
00:34:16,891 --> 00:34:18,461
Se supone que será un año. ¡O más!
641
00:34:18,693 --> 00:34:21,605
Tuviste suerte. Estoy enviando sus fotos ahora.
642
00:34:21,662 --> 00:34:24,039
Su nombre es Kaleb, tiene seis semanas.
643
00:34:24,764 --> 00:34:28,371
No tenemos ningún historial médico familiar.
y probablemente nunca lo haré
644
00:34:28,434 --> 00:34:31,540
Así que ustedes dos tendrán que considerarlo.
si eso será un problema para ti.
645
00:34:31,637 --> 00:34:33,115
- Bueno...
- ¡No lo es!
646
00:34:36,641 --> 00:34:38,313
- Bueno. Que no es.
- Que no es.
647
00:34:38,375 --> 00:34:40,616
Genial, te dejo con eso.
648
00:34:45,282 --> 00:34:49,696
¡Dios mío! ¡Álex, míralo!
¡Es precioso!
649
00:34:50,018 --> 00:34:51,622
¿Puedes sentirlo?
650
00:34:53,055 --> 00:34:55,261
Seremos una familia.
651
00:34:55,323 --> 00:34:57,929
Oh sí. Muy pronto.
652
00:34:59,594 --> 00:35:01,972
- Toma, tomemos una foto junto al cartel.
- Está bien.
653
00:35:03,163 --> 00:35:05,905
Bien, asegúrate de recibir la señal.
y la casa.
654
00:35:05,966 --> 00:35:07,274
Y nosotros.
655
00:35:13,671 --> 00:35:15,048
Es un niño.
656
00:35:15,106 --> 00:35:17,484
- ¡Guau!
- ¡Miel!
657
00:35:18,076 --> 00:35:20,215
Solo me oriné un poco.
658
00:35:24,814 --> 00:35:25,986
Una chica.
659
00:35:26,048 --> 00:35:28,187
- ¡Sí!
- ¡Un mini-yo!
660
00:35:31,787 --> 00:35:34,562
- Queremos que sea una sorpresa.
- Está bien. No tenemos que decirlo.
661
00:35:34,623 --> 00:35:37,729
Evan, estoy embarazada. Eso ya es bastante sorpresa.
Queremos saber.
662
00:35:37,791 --> 00:35:38,963
Es un niño.
663
00:35:39,026 --> 00:35:42,768
¡Un niño! ¡Eso es tan lindo! ¡Amo a los chicos!
664
00:35:42,929 --> 00:35:45,535
Parece que es un poco pronto para saberlo.
665
00:35:47,600 --> 00:35:49,079
Está bien.
666
00:35:51,436 --> 00:35:52,915
Ella se ve bien.
667
00:35:54,139 --> 00:35:56,175
- Es un niño, papá.
- Bueno...
668
00:35:56,440 --> 00:35:59,353
Él se parece un poco
el monstruo del lago Ness para mí,
669
00:35:59,410 --> 00:36:01,082
pero tomaré tu palabra.
670
00:36:01,678 --> 00:36:02,816
Es hermoso, todos ustedes.
671
00:36:03,347 --> 00:36:04,950
- Gracias.
- Ahora veré a tu bebé,
672
00:36:06,583 --> 00:36:09,028
y subirte uno más.
673
00:36:13,388 --> 00:36:14,696
¡Mellizos!
674
00:36:15,023 --> 00:36:16,366
Mellizos.
675
00:36:16,491 --> 00:36:18,801
- ¡Oh Dios mío! ¡Qué genial!
- Dios.
676
00:36:19,060 --> 00:36:21,040
¿Puedes creerlo? ¡Dos!
677
00:36:21,095 --> 00:36:22,505
Dos números unos.
678
00:36:22,729 --> 00:36:25,437
- Y tienes el vídeo de la ecografía 4-D.
- Sí.
679
00:36:25,498 --> 00:36:28,342
¿No desearías haberlo hecho ahora?
Me ofrecí a pagarlo.
680
00:36:29,168 --> 00:36:30,305
Entonces, ¿quién quiere postre?
681
00:36:30,368 --> 00:36:32,871
¡Sí! Estacione aquí.
682
00:36:33,405 --> 00:36:35,976
- No sé si te lo quitas enseguida...
- ¿Qué? Quizás no lo hagas.
683
00:36:36,041 --> 00:36:38,385
- Tómalo con calma.
- ¡Guau!
684
00:36:39,209 --> 00:36:42,190
¡Dos! ¡Dos números unos!
685
00:36:42,246 --> 00:36:44,122
¡Mierda!
686
00:36:45,481 --> 00:36:47,323
- ¿Qué?
- ¡Oye, oye, para, para, para!
687
00:36:47,382 --> 00:36:48,417
Muy bien, vuélvete hacia un lado.
688
00:36:48,717 --> 00:36:51,255
Muéstrame la barriga. Quiero verlo. Vamos.
689
00:36:52,587 --> 00:36:53,998
Lo sé. Finalmente estoy empezando a mostrarlo.
690
00:36:54,856 --> 00:36:56,266
- Voy a tomar uno cada semana.
- Lindo.
691
00:36:56,323 --> 00:36:57,700
- Míralos crecer a los dos.
- Ésa es buena.
692
00:36:57,758 --> 00:36:59,135
Esa es buena, ¿eh?
693
00:36:59,627 --> 00:37:01,071
Pequeño maní.
694
00:37:02,595 --> 00:37:04,506
Me alegro mucho que estés aquí.
695
00:37:04,564 --> 00:37:06,510
- ¿Sí?
- Sí.
696
00:37:06,566 --> 00:37:08,705
¿Dónde más estaría?
697
00:37:22,579 --> 00:37:24,923
¿Marco? Despertar.
698
00:37:27,083 --> 00:37:29,154
Estoy sangrando.
699
00:37:55,507 --> 00:38:02,423
Recordando, rebobinando
Quitar, arrepentirse
700
00:38:05,014 --> 00:38:06,617
Olvidar
701
00:38:08,984 --> 00:38:15,798
Tus sonrisas en el velorio y
Tus lágrimas en la boda
702
00:38:18,391 --> 00:38:20,701
Olvidar
703
00:38:22,362 --> 00:38:24,534
Olvidar
704
00:38:26,233 --> 00:38:29,679
Olvidar
705
00:38:32,137 --> 00:38:33,741
Olvidar
706
00:38:36,106 --> 00:38:37,881
Olvidar
707
00:38:39,643 --> 00:38:43,318
Olvidar
708
00:38:49,484 --> 00:38:51,225
Olvidar
709
00:39:24,580 --> 00:39:26,253
Es mi culpa. Lo deseaba.
710
00:39:26,315 --> 00:39:29,295
No digas eso. No es tu culpa. ¿Bueno?
711
00:39:31,620 --> 00:39:33,724
Ni siquiera sentí la patada.
712
00:39:40,460 --> 00:39:41,961
Felicidades. Estás libre de responsabilidad.
713
00:39:42,028 --> 00:39:44,338
Rosie, no digas eso. Vamos. ¡Ey!
714
00:39:44,964 --> 00:39:46,534
¡Ey!
715
00:39:49,402 --> 00:39:50,709
Rosie, ¡oye!
716
00:39:53,738 --> 00:39:55,978
No somos una pareja.
717
00:39:56,040 --> 00:39:59,213
Ni siquiera hemos tenido una cita real.
ya sabes.
718
00:39:59,943 --> 00:40:02,424
Creo que podemos hacernos un favor a nosotros mismos.
y deja de fingir.
719
00:40:02,479 --> 00:40:05,152
¡Rosi! ¡Oye, soy yo!
720
00:40:05,915 --> 00:40:07,791
¡Chupitos de tequila! No juzgues.
721
00:40:10,519 --> 00:40:12,054
Mierda, Ro. ¿Estás bien?
722
00:40:12,119 --> 00:40:14,258
- Sí, quiero entrar.
- Vamos.
723
00:40:30,435 --> 00:40:31,470
En forma para luchar.
724
00:40:32,804 --> 00:40:35,307
Muy bien, eso es perfecto. Veamos el golpe.
Genial.
725
00:40:35,373 --> 00:40:36,613
- Gira a tu derecha.
- ¿Podemos apurarnos?
726
00:40:36,674 --> 00:40:37,811
Está presionando mi vejiga.
727
00:40:37,875 --> 00:40:39,411
Excelente. Está bien. Lo tenemos.
728
00:40:39,476 --> 00:40:40,784
Está bien, pero ¿recibiste mi estante?
729
00:40:40,844 --> 00:40:43,221
Porque voy a necesitar pruebas
que tenía estos.
730
00:40:43,279 --> 00:40:44,622
- Tenemos pruebas.
- ¿Lo entendiste? Bueno.
731
00:40:44,680 --> 00:40:45,886
Sí. Genial. Gracias, Julio.
732
00:40:45,948 --> 00:40:47,858
- Jules, eso estuvo genial.
- Gracias.
733
00:40:47,916 --> 00:40:49,954
Estamos muy emocionados de tenerte
como nuestra mamá de portada de primavera.
734
00:40:50,019 --> 00:40:51,053
Yo también.
735
00:40:51,219 --> 00:40:53,165
Escuche, ¿podemos simplemente intentar mantener una actitud positiva?
736
00:40:53,221 --> 00:40:54,598
Ya sabes, hay muchos artículos por ahí.
737
00:40:54,656 --> 00:40:57,568
que hacen las mujeres mayores de 35 años que están embarazadas
sentirse como una mierda.
738
00:40:57,791 --> 00:40:59,133
- Bien.
- Y simplemente no quiero...
739
00:40:59,192 --> 00:41:02,002
- No, va a ser así...
- Lo siento, tengo que aceptar esto.
740
00:41:04,029 --> 00:41:05,703
Eh, tú. ¿Lo viste?
741
00:41:05,798 --> 00:41:08,869
¿Ese vídeo de circuncisión que me enviaste?
Avísame un poco la próxima vez.
742
00:41:08,967 --> 00:41:10,776
Estaba almorzando. Ahora estoy marcado de por vida.
743
00:41:10,903 --> 00:41:14,873
¡Sí, asqueroso! nadie necesita ver
¡Cómo se hace la salchicha, Jules!
744
00:41:15,206 --> 00:41:17,651
No voy a dejar que alguien
Lastimé así a mi bebé.
745
00:41:17,707 --> 00:41:19,983
Jules, confía en mí.
Ni siquiera lo recordará.
746
00:41:20,644 --> 00:41:22,385
Ni siquiera es médicamente necesario.
747
00:41:22,445 --> 00:41:25,721
Y además, en realidad hace que el pene
menos sensible.
748
00:41:25,781 --> 00:41:28,955
Por eso lo haces. dale al niño
algo de resistencia, una oportunidad de luchar.
749
00:41:29,051 --> 00:41:31,724
Es perfecto tal como es. No entiendo el punto.
¿Qué es?
750
00:41:32,687 --> 00:41:34,131
¿Porque soy judía?
751
00:41:34,721 --> 00:41:38,533
Medio judío.
Árbol de Navidad judío, eso es lo que dijiste.
752
00:41:38,592 --> 00:41:41,004
Pero mi pene es completamente judío.
Esta es mi jurisdicción.
753
00:41:41,061 --> 00:41:43,472
Bien, entonces no tengo nada que decir
¿Qué le pasa a mi hijo?
754
00:41:44,430 --> 00:41:48,206
Además, si tuvieras tu prepucio,
tal vez me gustarías un poquito más.
755
00:41:48,266 --> 00:41:49,370
¿Cuánto más?
756
00:41:49,434 --> 00:41:51,208
Un consejo más.
757
00:41:51,902 --> 00:41:56,442
Mira, me sentiría molesta si no lo hiciéramos.
758
00:41:56,507 --> 00:41:58,453
¿Podemos discutir esta rareza más tarde?
Estoy trabajando.
759
00:41:58,509 --> 00:42:00,249
Bueno.
760
00:42:00,310 --> 00:42:01,414
Te amo. Adiós.
761
00:42:01,477 --> 00:42:02,683
Yo también te amo.
762
00:42:03,613 --> 00:42:06,456
Bueno, si te sirve de consuelo,
Me gusta un chico sin cortes.
763
00:42:07,482 --> 00:42:10,088
Sí, una vez me abrí camino
directamente a través de Europa del Este.
764
00:42:10,152 --> 00:42:11,859
Fue divertido.
765
00:42:12,187 --> 00:42:15,167
No lo sé, hombre. De la nada,
Recibí esta llamada y de repente...
766
00:42:15,222 --> 00:42:16,633
- ¡Jordán!
- ...tenemos este bebé.
767
00:42:16,691 --> 00:42:18,363
- Así es, tienes un bebé.
- No es bueno.
768
00:42:18,458 --> 00:42:22,064
Dijeron que iba a ser
Al menos un año o más, ¿de acuerdo?
769
00:42:22,127 --> 00:42:25,268
Y eso es con lo que puedes contar.
con la adopción, ¿no? Tiempo.
770
00:42:27,166 --> 00:42:29,737
Necesito ese tiempo para ahorrar, para prepararme.
771
00:42:29,802 --> 00:42:31,303
No existe nada parecido a estar listo.
772
00:42:31,369 --> 00:42:33,940
Simplemente te subes a un tren en movimiento
y trata de no morir.
773
00:42:34,372 --> 00:42:36,681
- Excelente.
- ¿Qué pasa, hombre? ¿Estás aterrorizado?
774
00:42:36,740 --> 00:42:38,481
Porque deberías serlo.
775
00:42:38,542 --> 00:42:41,022
Esto es lo que va a pasar.
Vas a llegar a la habitación del hospital.
776
00:42:41,078 --> 00:42:45,150
Y ella estará acostada allí.
con las piernas bien abiertas.
777
00:42:45,381 --> 00:42:47,383
Mi mujer dio a luz al estilo perrito.
778
00:42:49,150 --> 00:42:50,891
Pueden hacer eso, ¿sabes?
779
00:42:50,952 --> 00:42:53,898
Y luego se deslizará un pequeño milagro.
780
00:42:53,954 --> 00:42:58,061
La mitad tú, la mitad ella, tu ADN todo mezclado
juntos en un cóctel mágico para bebés.
781
00:42:58,125 --> 00:42:59,729
El mejor día de tu vida.
782
00:42:59,793 --> 00:43:01,635
Qué lindo, pero Alex está adoptando.
783
00:43:02,862 --> 00:43:04,773
Sí, hazlo de esa manera. Sin problemas, sin complicaciones.
784
00:43:04,831 --> 00:43:06,434
¡Vamos, Jordán!
785
00:43:08,667 --> 00:43:10,873
- ¿Y si me odia?
- Lo hará.
786
00:43:10,935 --> 00:43:13,814
Quiero decir, ¿y si intenta matarme?
mientras duermo cuando él tiene 15 años?
787
00:43:13,871 --> 00:43:15,680
Bueno, entonces supongo
No eres muy buen padre.
788
00:43:15,773 --> 00:43:17,719
Eso es normal.
Es como toda tragedia griega.
789
00:43:17,775 --> 00:43:18,912
- Sí.
- Vamos, chicos.
790
00:43:18,975 --> 00:43:20,784
Lo digo en serio, ¿vale? Necesito ayuda.
791
00:43:20,910 --> 00:43:22,014
Amigo, estarás bien.
792
00:43:22,078 --> 00:43:24,353
Sólo tienes que superarlo
Tu miedo a los bebés. Pueden oler el miedo.
793
00:43:24,913 --> 00:43:26,256
Como osos o esposas.
794
00:43:26,315 --> 00:43:28,124
Necesitas algo de práctica.
Toma, sostén a Henry por un segundo.
795
00:43:28,183 --> 00:43:29,423
- ¡No, no, no, no, no!
- No hagas eso.
796
00:43:29,485 --> 00:43:31,521
- ¡No toques a su bebé!
- ¡Callarse la boca!
797
00:43:31,586 --> 00:43:33,623
Ese niño es una granada y explotará.
798
00:43:33,688 --> 00:43:35,963
Sabes qué, empieza con Evander aquí.
Ella nunca llora.
799
00:43:36,089 --> 00:43:37,193
No, estoy bien, gracias.
800
00:43:37,257 --> 00:43:39,635
Se cayó del cambiador la semana pasada.
no hizo ningún sonido.
801
00:43:39,959 --> 00:43:42,166
¿Dejaste a tu hijo del cambiador?
802
00:43:42,828 --> 00:43:44,432
¿Cómo fue eso posible?
803
00:43:44,630 --> 00:43:45,700
Es muy posible.
804
00:43:45,765 --> 00:43:48,768
Es mucho más común de lo que piensas.
¿Pero sabes qué? Regla número dos..
805
00:43:48,833 --> 00:43:50,335
- No juzgamos.
- Sin juzgar.
806
00:43:50,535 --> 00:43:54,038
Las cosas simplemente suceden, ¿vale?
La semana pasada mi hijo se comió un cigarrillo.
807
00:43:54,104 --> 00:43:56,084
Lo pillé jugando en la secadora ayer.
808
00:43:56,140 --> 00:43:57,550
Recogí al bebé equivocado de la guardería.
809
00:43:57,607 --> 00:43:59,314
Encontré a mi bebé nadando en el baño.
810
00:43:59,375 --> 00:44:02,754
Y para que conste,
la caída no ocurrió bajo mi supervisión.
811
00:44:02,812 --> 00:44:04,792
- Esquivó una bala.
- Sin juzgar.
812
00:44:04,847 --> 00:44:07,292
- Vamos. Vamos.
- No, de verdad, está bien.
813
00:44:07,349 --> 00:44:09,454
- Vamos. Vamos. ¡Aquí tienes!
- Eso está bien.
814
00:44:09,684 --> 00:44:11,162
Buena captura.
815
00:44:13,020 --> 00:44:14,055
Llévala de vuelta.
816
00:44:14,221 --> 00:44:15,255
¡Llévala de vuelta!
817
00:44:15,522 --> 00:44:18,129
Espero que la agencia de adopción
tiene una política de devolución.
818
00:44:18,192 --> 00:44:20,569
Gran ayuda, muchachos. Me alegro de haber salido.
819
00:44:21,394 --> 00:44:22,771
¡Es Davis!
820
00:44:23,896 --> 00:44:25,705
¡Davis! ¡Davis! ¡Davis!
821
00:44:25,798 --> 00:44:27,777
- ¡Sí, hermano!
- ¡D-Bone!
822
00:44:27,865 --> 00:44:28,969
- ¿Qué pasa?
- Auge.
823
00:44:29,033 --> 00:44:31,980
¡Adiós muchachos, niños, Jordan!
824
00:44:34,672 --> 00:44:36,673
Amigo, este niño es como Mickey Rourke.
en El luchador.
825
00:44:36,873 --> 00:44:40,286
Ojalá se portara tan bien.
Se parece más a Mickey Rourke en la vida real.
826
00:44:42,111 --> 00:44:43,351
Tan alto.
827
00:44:43,412 --> 00:44:44,947
- ¿Has estado haciendo ejercicio?
- Sí.
828
00:44:45,013 --> 00:44:48,655
Me perdí los choques de manos antes.
Tomaré uno si tuvieras uno de repuesto.
829
00:44:50,552 --> 00:44:52,361
- Te tengo, Craig.
- Gracias.
830
00:44:52,687 --> 00:44:54,893
- Lo siento, Davis.
- Está bien, me largo de aquí.
831
00:44:57,624 --> 00:44:59,102
Buen trabajo, Craig.
832
00:45:24,813 --> 00:45:25,985
Kara, ¿qué hora es?
833
00:45:26,215 --> 00:45:28,592
tengo 20 minutos para hacerlo
a la venta de cunas en Babies "R" Us.
834
00:45:29,117 --> 00:45:30,926
He estado completamente loco con las cosas de bebés.
835
00:45:31,119 --> 00:45:34,622
Calcetines deportivos.
Tengo mi balancín 2 en 1.
836
00:45:36,923 --> 00:45:39,096
¿Qué pasa con la cara?
837
00:45:39,159 --> 00:45:41,502
Holly, lamento decirte esto.
838
00:45:42,061 --> 00:45:44,371
pero acabamos de tener nuestra reunión de presupuesto,
839
00:45:44,430 --> 00:45:46,534
y no lo sé
que vamos a renovar tu contrato.
840
00:45:47,065 --> 00:45:51,035
Tengo que reducir el número de trabajadores autónomos.
Fuiste el último contratado.
841
00:45:53,171 --> 00:45:55,116
Esperar. Pero este es mi trabajo principal.
842
00:45:56,840 --> 00:45:58,841
Estamos a punto de cerrar la casa.
843
00:45:59,142 --> 00:46:03,817
Estoy haciendo lo que puedo para mantenerte,
pero simplemente no se ve bien.
844
00:46:16,089 --> 00:46:17,295
Bueno.
845
00:46:17,357 --> 00:46:18,927
- No me odies.
- No.
846
00:46:23,530 --> 00:46:25,133
¿Me haces un favor?
847
00:46:26,131 --> 00:46:29,407
no le digas a alex
hasta que pueda encontrar algo más. ¿Bueno?
848
00:46:29,967 --> 00:46:31,037
Bueno.
849
00:46:32,036 --> 00:46:33,310
Bueno.
850
00:46:33,570 --> 00:46:35,072
- Lo lamento.
- No.
851
00:46:36,706 --> 00:46:40,620
¡Y alcanza! Y empuja.
Bien, ahora rompan la formación de estrellas de mar.
852
00:46:40,677 --> 00:46:43,885
Volvamos a la posición.
Quiero conjuntos opuestos. Tritúrelo.
853
00:46:43,946 --> 00:46:46,153
Quiero 10 de esos en cada lado.
Son 20 personas.
854
00:46:46,315 --> 00:46:48,851
Y necesito un minuto.
Y no creas que no estaré vigilándote.
855
00:46:48,917 --> 00:46:50,021
Mantenlo en movimiento.
856
00:46:50,652 --> 00:46:54,964
"No voy a circuncidar a mi bebé".
Bien hecho. Bien hecho. Página delantera.
857
00:46:55,023 --> 00:46:58,401
Vale, mira, te lo iba a decir.
No les dije esto.
858
00:46:58,458 --> 00:47:01,734
Escucharon nuestra conversación privada.
Nunca les hablaría de nosotros.
859
00:47:01,861 --> 00:47:03,204
¿Por qué es esto tan importante para ti?
860
00:47:03,262 --> 00:47:05,764
Porque no creo que esté bien.
Y yo soy su madre.
861
00:47:05,830 --> 00:47:08,901
Y yo soy su padre.
La paternidad se trata de compromiso.
862
00:47:08,966 --> 00:47:10,810
- Bueno, entonces haz un compromiso, Evan.
- Tengo.
863
00:47:11,002 --> 00:47:13,880
Me quedo en tu casa.
Pasamos las vacaciones con tu familia.
864
00:47:14,104 --> 00:47:16,482
Sí, pero me he sacrificado
todo mi cuerpo para esto.
865
00:47:16,540 --> 00:47:18,280
Entonces eso significa
¿Puedes ganar cada discusión?
866
00:47:18,341 --> 00:47:20,912
No, eso significa que en cada relación...
867
00:47:20,977 --> 00:47:23,456
¿Qué están haciendo ustedes?
¡Vamos! ¡Recógelo!
868
00:47:24,680 --> 00:47:27,286
En cada relación,
hay un alfa y un beta.
869
00:47:27,349 --> 00:47:28,453
- Y yo soy el alfa.
- Y yo soy el alfa.
870
00:47:28,517 --> 00:47:30,553
- No, soy el alfa. ¡No, lo soy!
- No, soy el alfa. ¡No, lo soy!
871
00:47:30,618 --> 00:47:31,722
Gafe.
872
00:47:35,589 --> 00:47:38,797
Sabes, solo voy a
quédate en mi casa esta noche.
873
00:47:42,161 --> 00:47:45,574
¡Hola, Julio! Si estás interesado,
Nunca me cortaron.
874
00:48:00,509 --> 00:48:02,284
Solo una estrella
sobre el tango la semana pasada, Megan,
875
00:48:02,345 --> 00:48:04,086
pero la samba aún está por llegar.
¿Cómo te sientes?
876
00:48:04,146 --> 00:48:06,182
No lo sé.
Realmente no me importa el trofeo.
877
00:48:06,248 --> 00:48:07,556
Estoy aquí por Evan.
878
00:48:07,882 --> 00:48:09,451
¿Verdad, papá-papá?
879
00:48:09,516 --> 00:48:12,122
Evan ha prometido
él será el próximo en dejarme embarazada.
880
00:48:12,286 --> 00:48:13,389
Está bromeando, Jules.
881
00:48:13,453 --> 00:48:15,957
No, no lo soy, Jules.
¡Seremos hermanas-esposas!
882
00:48:16,590 --> 00:48:19,399
Evan nos llevará
para adorar en su calesa.
883
00:48:28,132 --> 00:48:30,340
¿Por qué no te tomas un descanso? Tengo esto.
884
00:48:30,402 --> 00:48:31,937
Gracias.
885
00:48:42,745 --> 00:48:45,554
Bien, invitación electrónica, borrador 38.
886
00:48:45,613 --> 00:48:46,684
Está bien.
887
00:48:46,749 --> 00:48:50,992
"Bañemos a Wendy y Gary Cooper
con luz y amor
888
00:48:51,052 --> 00:48:53,497
"para honrar la llegada de su Mini Cooper".
889
00:48:53,553 --> 00:48:54,827
Eso es lindo.
890
00:48:54,888 --> 00:48:59,063
Y luego pongo una foto de un Mini Cooper.
891
00:49:00,092 --> 00:49:01,229
al final.
892
00:49:01,293 --> 00:49:02,329
¿De dónde sacaste la foto?
893
00:49:02,395 --> 00:49:04,397
Lo robé de Internet.
894
00:49:06,498 --> 00:49:10,274
Wendy, cierra tu cara de embarazada.
No quieres ver esto.
895
00:49:12,836 --> 00:49:16,305
Está bien. Ella es mi suegra.
¡Mierda, hola!
896
00:49:16,739 --> 00:49:18,151
Wendy, hola!
897
00:49:18,208 --> 00:49:20,278
Skyler, hola!
898
00:49:20,343 --> 00:49:21,481
Mira nuestras barrigas.
899
00:49:21,544 --> 00:49:24,183
¡Somos como gemelos!
Excepto que en realidad voy a tener gemelos.
900
00:49:24,413 --> 00:49:29,259
Realmente te encanta recordarme eso.
cada vez. Hola.
901
00:49:29,517 --> 00:49:31,894
Sólo vine a invitarlos personalmente a todos.
a nuestro baby shower.
902
00:49:32,285 --> 00:49:35,789
Vaya, esta es tu invitación a la ducha.
903
00:49:36,823 --> 00:49:40,634
Mira, sé que Ramsey y Gary no
siempre me llevé muy bien
904
00:49:40,693 --> 00:49:42,263
pero somos familia. ¿Bueno?
905
00:49:42,328 --> 00:49:44,739
Y significaría mucho para mí
si vinieran todos.
906
00:49:44,829 --> 00:49:48,072
Por supuesto, Skyler. Eso es... tú...
907
00:49:50,101 --> 00:49:51,136
¡Guau!
908
00:49:51,336 --> 00:49:52,474
¿Qué es?
909
00:49:54,638 --> 00:49:57,743
Son Mini Cooper.
910
00:49:58,607 --> 00:49:59,642
¡Bip bip!
911
00:49:59,975 --> 00:50:02,352
¡Bip bip! Bip bip...
912
00:50:04,679 --> 00:50:07,922
Ya sabes, porque hay dos de ellos.
y hay dos aquí, y son rosados.
913
00:50:08,049 --> 00:50:09,255
Sí.
914
00:50:09,351 --> 00:50:12,024
Skyler, siete meses.
¿Cómo te sientes?
915
00:50:12,586 --> 00:50:15,225
Con los efectos secundarios, ya sabes.
porque se que
916
00:50:15,822 --> 00:50:18,996
en este punto del embarazo, el acné y
917
00:50:19,058 --> 00:50:22,801
encías sangrantes, estreñimiento,
es todo totalmente normal. Totalmente normal.
918
00:50:23,196 --> 00:50:26,176
Cuando mi hermana estaba embarazada,
ella contrajo herpes.
919
00:50:26,498 --> 00:50:29,137
No, eso es... Ella no consiguió...
No por estar embarazada.
920
00:50:29,200 --> 00:50:31,908
No, me siento tan completo.
921
00:50:32,268 --> 00:50:36,943
¿Sabes? Y simplemente femenino.
Con toda esta vida corriendo a través de mí.
922
00:50:37,005 --> 00:50:40,681
Sentí exactamente lo mismo
cuando tuve mi embarazo fantasma.
923
00:50:42,411 --> 00:50:43,481
No le hagas caso.
924
00:50:43,912 --> 00:50:47,188
Pero sí, quiero decir, yo sólo... Es hermoso.
925
00:50:47,248 --> 00:50:49,818
¿Pero qué estoy diciendo?
Sabes exactamente cómo es esto.
926
00:50:50,117 --> 00:50:51,391
Totalmente.
927
00:50:51,752 --> 00:50:54,790
Bueno, acabo de llegar
para dejar esa pequeña invitación.
928
00:50:54,855 --> 00:50:56,664
Y voy a ir a mis tardes de embarazo.
929
00:50:56,923 --> 00:50:58,924
Suena pregger-ific.
930
00:50:59,692 --> 00:51:01,433
- Está bien, una vez más.
- Tráelo.
931
00:51:01,494 --> 00:51:02,972
Está bien. ¿Los veré a todos allí?
932
00:51:03,027 --> 00:51:05,633
- Sí, se lo diré a Gary.
- Bueno. Gracias.
933
00:51:05,697 --> 00:51:07,175
- Sí.
- Bueno.
934
00:51:07,698 --> 00:51:09,474
Hola Wendy,
¿Te importa si tomo uno de estos?
935
00:51:09,534 --> 00:51:12,173
- ¿Qué es eso?
- Fotografía Holly Castillo.
936
00:51:12,236 --> 00:51:15,376
Ramsey ha estado insistiendo en conseguir
Uno de estos retratos de embarazo hechos, así que...
937
00:51:15,605 --> 00:51:19,712
Bueno, Holly es la mejor.
Así que ella te hará lucir increíble.
938
00:51:20,008 --> 00:51:21,043
Adiós.
939
00:51:21,276 --> 00:51:23,347
Adiós. Adiós.
940
00:51:23,979 --> 00:51:25,048
¡Adiós!
941
00:51:26,248 --> 00:51:30,024
Quiero decir, mírala. Sin celulitis.
Ni siquiera a la luz del día.
942
00:51:30,251 --> 00:51:31,958
Lleva tacones de quince centímetros.
943
00:51:32,186 --> 00:51:34,893
Dios, ella es como
Un unicornio mágico durante el embarazo.
944
00:51:34,954 --> 00:51:37,263
Gary va a cagar un ladrillo de lado
cuando ve esto.
945
00:51:39,425 --> 00:51:43,305
¡Oye, vamos! Empezamos Mini Cooper
Eso es lo nuestro.
946
00:51:43,829 --> 00:51:45,137
Somos dueños, ¿verdad?
947
00:51:45,230 --> 00:51:47,140
¡Está bien! Gracias.
Oye, un pequeño aviso, Estados Unidos.
948
00:51:47,198 --> 00:51:48,768
- ¿Tenemos que ver esto?
- Sí.
949
00:51:48,833 --> 00:51:51,745
Mientras enviamos a estos cuatro a casa para entrenar
solos antes de nuestro final en vivo
950
00:51:51,802 --> 00:51:55,408
algunos de los concursantes de nuestras temporadas anteriores
vamos a recibir una pequeña sorpresa.
951
00:51:55,871 --> 00:51:58,250
Así es. voy a estar cayendo
sobre algunos de ustedes
952
00:51:58,308 --> 00:52:01,220
para ver cómo estás manteniendo el peso.
Estás advertido.
953
00:52:03,878 --> 00:52:06,449
No pueden conseguir que alguien más vuele
¿Y estas entrevistas?
954
00:52:06,714 --> 00:52:08,818
No me gusta que viajes tan tarde.
955
00:52:08,882 --> 00:52:11,453
Nadie te está pidiendo que dejes de hacer tu trabajo.
956
00:52:11,518 --> 00:52:13,498
Además, estos son mis concursantes, Evan.
957
00:52:13,554 --> 00:52:16,693
Yo estuve allí cuando perdieron el peso.
y quiero estar allí para ellos ahora.
958
00:52:16,756 --> 00:52:20,636
Te estás esforzando demasiado, Jules.
Especialmente a tu edad.
959
00:52:20,725 --> 00:52:24,172
¡Guau! Gracias. Eso es un gran apoyo.
Se lo agradezco.
960
00:52:24,229 --> 00:52:26,071
¿Qué? Ni siquiera estoy
¿Se supone que debemos mencionar la realidad?
961
00:52:26,163 --> 00:52:31,112
Estoy sano. Tengo presión arterial baja.
No es que me estés ayudando en nada.
962
00:52:31,168 --> 00:52:33,841
Mira, creo que alguien debería
Ve contigo y el pequeño Jackson allí.
963
00:52:33,903 --> 00:52:35,644
Bueno, ¿sabes qué? Tengo mi equipo.
964
00:52:35,738 --> 00:52:38,308
y eres bienvenido a dejar tu show
y ven.
965
00:52:38,407 --> 00:52:39,943
Y no lo llamaremos Jackson.
966
00:52:40,008 --> 00:52:41,385
Te gustó la semana pasada.
967
00:52:41,443 --> 00:52:44,754
Obviamente me atrapaste
en un momento de debilidad.
968
00:52:44,813 --> 00:52:47,383
Sinceramente, Dios, en serio, a veces pienso
969
00:52:47,482 --> 00:52:50,588
que sería mucho más fácil
si pudiera hacer esto por mi cuenta.
970
00:52:50,651 --> 00:52:52,789
¿En realidad? ¿Crees eso?
971
00:52:54,087 --> 00:52:55,293
Vamos.
972
00:52:55,355 --> 00:52:57,960
Evan, bailamos en un espectáculo.
durante tres meses juntos
973
00:52:58,023 --> 00:53:00,502
y de repente se supone que debemos
¿De acuerdo en todo?
974
00:53:00,626 --> 00:53:03,436
Bien. ¿Por qué no tomas todas las decisiones?
sobre toda la vida de nuestro hijo
975
00:53:03,496 --> 00:53:05,975
y solo envíame un correo electrónico
cuando lo hayas resuelto.
976
00:53:15,805 --> 00:53:17,307
¿Por qué haces eso, Jules?
977
00:53:18,808 --> 00:53:22,050
Sé que has estado rompiendo traseros con el trabajo.
y preparando todo para el bebé.
978
00:53:22,110 --> 00:53:23,350
- Sólo quería...
- Alex, sobre el trabajo.
979
00:53:23,411 --> 00:53:24,515
- Hay algo que surgió...
- ¡No, no!
980
00:53:24,579 --> 00:53:27,616
No hablemos de negocios esta noche, ¿de acuerdo?
981
00:53:27,681 --> 00:53:29,126
solo quiero recordarte
982
00:53:29,216 --> 00:53:32,527
que aunque vamos a ser padres,
Todavía podemos patearlo a la vieja escuela. ¿Está bien?
983
00:53:32,586 --> 00:53:34,690
Estilo Alex y Holly.
984
00:53:36,422 --> 00:53:39,231
¡Sorpresa!
985
00:53:40,158 --> 00:53:42,331
¡Feliz Baby Shower, perras!
986
00:53:46,764 --> 00:53:50,473
También podría afrontarlo
Eres adicto al amor
987
00:53:51,435 --> 00:53:54,608
Escuche eso. Que alguien llame a la policía.
Están asesinando una canción.
988
00:53:54,671 --> 00:53:55,877
- Lo sé, duele.
- Literalmente.
989
00:53:55,939 --> 00:53:58,384
Me encanta cuando me llamas Big Poppa
990
00:53:58,440 --> 00:54:01,613
Lanza tus manos al aire
Si eres un verdadero jugador
991
00:54:01,676 --> 00:54:03,883
Me encanta cuando me llamas Big Poppa
992
00:54:04,078 --> 00:54:06,149
- Deberíamos tener otro bebé.
- ¡Oh sí!
993
00:54:06,214 --> 00:54:08,660
Vamos, vas a sudar eso
tejer esta noche.
994
00:54:08,750 --> 00:54:10,922
Tenemos a nuestros gemelos.
Vamos por trillizos, ¿vale?
995
00:54:11,151 --> 00:54:13,630
No, no, no, ¡eso es jugo de bebé!
996
00:54:17,757 --> 00:54:18,791
A nosotros.
997
00:54:18,857 --> 00:54:20,531
¡Para sacar a Rosie de la casa!
998
00:54:20,593 --> 00:54:22,868
en algo que no sea
pantalones de pijama manchados.
999
00:54:39,275 --> 00:54:40,617
Ya vuelvo.
1000
00:54:44,223 --> 00:54:46,726
¿No quieres un bebé?
1001
00:54:48,393 --> 00:54:51,567
¡No quieres uno, ohhh!
1002
00:54:54,332 --> 00:54:58,211
Vaya, guau. Son las 9:30, muchachos. Son las 9:30.
Tenemos que irnos. Sí, tenemos que irnos.
1003
00:54:58,268 --> 00:54:59,338
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
1004
00:54:59,403 --> 00:55:01,212
- Tenemos que irnos. Son las 9:30.
- Vamos, una canción más.
1005
00:55:01,271 --> 00:55:02,647
- ¡Deja tu bebida! Nos vamos.
- ¡¡Esta noche no!!
1006
00:55:02,705 --> 00:55:04,013
¡Voy a esperar al frente!
1007
00:55:04,407 --> 00:55:06,511
¡Vic, no te vayas! ¿Adónde vas?
1008
00:55:06,574 --> 00:55:08,612
Si no volvemos a las 10:00,
la niñera cobra el doble.
1009
00:55:08,711 --> 00:55:10,121
- Y roba mierda.
- ¡Vamos!
1010
00:55:10,178 --> 00:55:11,919
- ¿Quién es tu... qué?
- Ustedes chicos.
1011
00:55:11,980 --> 00:55:13,550
- Vete a casa.
- No, quédate.
1012
00:55:13,615 --> 00:55:16,686
Tener relaciones sexuales. Porque va a pasar un tiempo.
1013
00:55:16,750 --> 00:55:18,786
- Bueno.
- Estás conduciendo.
1014
00:55:19,419 --> 00:55:21,160
Gracias, Sra. K. Nos hizo bien.
1015
00:55:21,220 --> 00:55:24,429
Oye, no hay problema. Es lo menos que puedo hacer,
desde que Holly perdió su trabajo.
1016
00:55:25,391 --> 00:55:26,426
¿Qué?
1017
00:55:28,260 --> 00:55:29,762
Lo lamento.
1018
00:55:31,063 --> 00:55:32,769
¡Fiesta de bebé!
1019
00:55:39,837 --> 00:55:41,076
¡Rosi!
1020
00:55:41,538 --> 00:55:43,074
Hola, Rosie?
1021
00:55:44,607 --> 00:55:46,051
¡Oye, para!
1022
00:55:46,275 --> 00:55:48,687
¡Hola, marco! No te vi.
1023
00:55:49,077 --> 00:55:51,250
Eso es una tontería. Me miraste directamente.
1024
00:55:52,780 --> 00:55:54,850
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
1025
00:55:55,550 --> 00:55:57,029
¿Qué estás haciendo aquí?
1026
00:55:57,185 --> 00:55:59,755
Sólo estoy viendo a mi banda favorita.
Te pregunté cómo estabas.
1027
00:56:05,558 --> 00:56:07,559
Lo siento, no puedo hacer esto.
1028
00:56:08,893 --> 00:56:10,395
Rosie, te extraño.
1029
00:56:15,432 --> 00:56:17,275
Sí, yo también me extraño.
1030
00:56:19,303 --> 00:56:21,077
Bueno, supongo que sólo lleva tiempo.
1031
00:56:21,871 --> 00:56:24,407
¡Marco! ¿Qué estás haciendo?
1032
00:56:28,410 --> 00:56:30,447
¿En realidad? ¿Cuanto tiempo?
1033
00:56:31,380 --> 00:56:32,790
Ella es solo una amiga.
1034
00:56:37,484 --> 00:56:40,590
Perdiste tu único trabajo estable
y ni siquiera me lo dijiste.
1035
00:56:40,653 --> 00:56:42,563
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Lo sé. Lo lamento.
1036
00:56:42,621 --> 00:56:43,930
Solo estaba tratando de conseguir algo más
1037
00:56:43,990 --> 00:56:45,401
- antes de que te dieras cuenta.
- Bien.
1038
00:56:45,458 --> 00:56:50,303
Entonces sería "Oye, tengo algunos trabajos nuevos".
y no "Mierda, no podemos permitirnos la vida".
1039
00:56:50,361 --> 00:56:52,671
Sabes, sé que has estado
Tan preocupada por el ahorro y la casa...
1040
00:56:52,730 --> 00:56:54,333
Sí, estamos juntos en esto.
1041
00:56:54,398 --> 00:56:56,639
Aquí estoy,
tratando de prepararme para algo que es...
1042
00:56:56,700 --> 00:56:57,804
Ah. ¡Dios mío!
1043
00:56:57,868 --> 00:56:59,575
- ¿Qué?
- Lo sabía.
1044
00:56:59,636 --> 00:57:00,808
¿Ni siquiera estás listo?
1045
00:57:00,871 --> 00:57:02,782
Mira, no soy como tú, ¿vale?
1046
00:57:02,839 --> 00:57:05,944
No puedo simplemente mirar una foto
y sentir un vínculo mágico.
1047
00:57:06,008 --> 00:57:07,782
Y que me mientas no ayuda.
1048
00:57:07,842 --> 00:57:10,948
- Mira, lo sé, ¿vale? Lo arruiné.
- Sí. Lo hiciste.
1049
00:57:13,147 --> 00:57:14,683
Yo solo...
1050
00:57:16,817 --> 00:57:20,855
simplemente no pude manejar
Otra cosa es mi culpa.
1051
00:57:21,988 --> 00:57:24,059
¿Bueno? Soy yo el que tiene los huevos podridos.
1052
00:57:24,457 --> 00:57:28,598
Yo soy quien nos hizo gastar
el dinero 401K en FIV.
1053
00:57:30,327 --> 00:57:35,299
Y yo soy el que no puede hacer una cosa
se supone que una mujer puede hacer.
1054
00:57:35,499 --> 00:57:38,536
Holly, ya es suficiente. Basta.
1055
00:57:49,445 --> 00:57:51,583
Ni siquiera quieres esto, ¿verdad?
1056
00:57:52,313 --> 00:57:53,849
Nunca dije eso.
1057
00:57:55,015 --> 00:57:56,756
No en voz alta.
1058
00:57:57,551 --> 00:57:59,427
No puedo creer que no se lo hayas dicho.
1059
00:58:00,386 --> 00:58:02,593
¿Sabes que? ¡Casas de cristal, Craig!
1060
00:58:03,323 --> 00:58:07,202
Sé todo sobre cómo llamas a tu hijo.
"Henry" cuando Kara no está presente.
1061
00:58:07,259 --> 00:58:09,568
- Holly, vámonos. Vamos.
- ¿Tú qué?
1062
00:58:10,228 --> 00:58:12,230
¿No te gusta el nombre "Henri"?
1063
00:58:12,297 --> 00:58:16,971
¡Esa es una mentira tan descarada!
¡Obviamente está bromeando!
1064
00:58:17,366 --> 00:58:18,937
¿Adivina quién no recibirá nada esta noche?
1065
00:58:19,136 --> 00:58:20,206
¡Primera regla, Alex!
1066
00:58:20,637 --> 00:58:24,550
Un chiste obvio que los latinos con su latín,
picante sentido del humor latino...
1067
00:58:24,640 --> 00:58:26,175
Has visto Univisión. Estaba bromeando.
1068
00:58:26,241 --> 00:58:28,551
Cuando te pareces a él, puedes tener
1069
00:58:28,610 --> 00:58:31,021
- ¡Un picante sentido del humor, estúpido! ¿Está bien?
- Sube al coche.
1070
00:58:31,078 --> 00:58:32,921
- Obviamente estaba bromeando.
- ¡Sube al auto!
1071
00:58:32,980 --> 00:58:34,687
¡No me hables así!
1072
00:58:35,249 --> 00:58:37,126
Dios mío, lo siento mucho.
1073
00:58:37,184 --> 00:58:39,129
- No me toque.
- Te amo mucho.
1074
00:58:39,185 --> 00:58:41,597
- Callarse la boca. No quiero oírlo.
- Te amo mucho.
1075
00:58:41,654 --> 00:58:43,132
¡Deja de hablar!
1076
00:58:45,891 --> 00:58:48,063
Bien, aquí estamos en Atlanta, Georgia.
1077
00:58:48,125 --> 00:58:51,300
Hogar de uno de los favoritos del público.
de la temporada 4.
1078
00:58:51,363 --> 00:58:52,807
Está bien, vamos a visitarlo.
1079
00:58:52,864 --> 00:58:55,538
y ver como mantiene su peso
y estilo de vida saludable.
1080
00:58:55,600 --> 00:58:57,010
Aquí vamos.
1081
00:58:57,067 --> 00:58:58,546
¡Suelta el cerdo, Gary Cooper!
1082
00:58:58,602 --> 00:58:59,910
- ¿Qué?
- Así es.
1083
00:58:59,970 --> 00:59:01,505
¡Julio! Ay, mi...
1084
00:59:01,570 --> 00:59:02,776
- ¿Es un documental?
- ¡Hola!
1085
00:59:02,838 --> 00:59:05,147
- No. Es algo real. Es en vivo.
- ¿Qué tenemos ahí?
1086
00:59:05,206 --> 00:59:08,347
En realidad esto no es para mí.
Estaba recogiendo esto para un amigo.
1087
00:59:08,410 --> 00:59:10,514
¿Recuerdas a este chico? ¿Ves a ese tipo?
1088
00:59:10,845 --> 00:59:12,347
- ¿Te acuerdas de él?
- Oh, Dios.
1089
00:59:12,413 --> 00:59:14,392
Esto es algo que ocurre una sola vez. Es un placer.
1090
00:59:14,448 --> 00:59:16,155
Eso es lo que pensé que dirías.
1091
00:59:16,216 --> 00:59:18,286
Te hemos estado haciendo un pequeño reconocimiento.
1092
00:59:18,351 --> 00:59:20,592
- Bonito suéter, por cierto.
- Gracias.
1093
00:59:20,653 --> 00:59:22,826
Mi esposa está embarazada, Jules, ¿vale?
1094
00:59:22,889 --> 00:59:27,030
Y ya sabes, es muy común para los chicos.
un poco de peso como lo hace su esposa.
1095
00:59:27,092 --> 00:59:29,663
Se llama "síndrome de Couvade"
o "Embarazo simpático".
1096
00:59:29,728 --> 00:59:31,638
No. Se llama muleta, Gary.
1097
00:59:31,695 --> 00:59:33,971
Vamos. Necesitamos lidiar con
cuál es el verdadero problema.
1098
00:59:34,031 --> 00:59:37,011
Tienes que lidiar con eso hoy,
No 100 libras a partir de ahora.
1099
00:59:37,100 --> 00:59:38,409
¿Quieres volver a ser este chico?
1100
00:59:38,769 --> 00:59:39,838
¿Podríamos detener esto, por favor?
1101
00:59:39,903 --> 00:59:41,644
Porque ni siquiera entiendes
de lo que estoy hablando.
1102
00:59:41,704 --> 00:59:44,274
- ¿No entiendo?
- No es un problema que tengas en tu vida.
1103
00:59:44,339 --> 00:59:46,080
- Basta.
- Desde que tengo esta barriga
1104
00:59:46,375 --> 00:59:49,116
la gente piensa que está bien,
no solo para tener una opinion sobre mi
1105
00:59:49,176 --> 00:59:51,417
sino para tener una opinión sobre mi bebé.
1106
00:59:51,479 --> 00:59:54,653
En serio, ¿en qué mundo?
¿Está bien que un completo desconocido?
1107
00:59:54,715 --> 00:59:57,627
para comentar sobre el pene de mi hijo
¿Antes incluso de nacer?
1108
00:59:58,184 --> 01:00:02,097
¡Jesús! Alguien, cualquiera,
por favor pregúntame qué tengo antojo.
1109
01:00:03,756 --> 01:00:04,860
¿Qué se te antoja?
1110
01:00:05,290 --> 01:00:06,894
Eso se ve bastante bien.
1111
01:00:07,091 --> 01:00:08,900
Son realmente buenos.
1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,234
No son buenos para ti
pero son realmente buenos.
1113
01:00:10,929 --> 01:00:13,808
Bien, podemos cortar esa parte.
¿Seguimos rodando? ¿Estamos bien?
1114
01:00:13,897 --> 01:00:15,103
¿Estamos bien? Bien, allá vamos.
1115
01:00:15,165 --> 01:00:18,702
Vamos a ocuparnos de este problema, Gary,
de una manera muy saludable.
1116
01:00:18,768 --> 01:00:21,339
- Está bien
- Quiero oírte decir: "¡Puedo hacerlo!"
1117
01:00:21,404 --> 01:00:22,939
- Tal como lo hiciste en la temporada 4.
- Está bien.
1118
01:00:23,004 --> 01:00:25,245
- Quiero oírlo. ¡Dilo! "¡Puedo hacerlo!"
- ¡Puedo hacerlo!
1119
01:00:25,307 --> 01:00:26,787
- ¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo!
- ¡Puedo hacerlo!
1120
01:00:26,842 --> 01:00:28,946
- Tú y yo lo haremos juntos, Gary.
- ¡Bueno!
1121
01:00:29,010 --> 01:00:30,921
Tú y yo, allá vamos.
Vamos a hacer estocadas. ¿Listo?
1122
01:00:30,979 --> 01:00:34,118
Y lo quiero profundo, hasta la rodilla,
y vuelva a apretar.
1123
01:00:34,181 --> 01:00:35,251
Una vez más. Entra.
1124
01:00:35,482 --> 01:00:36,653
Vámonos.
1125
01:00:37,584 --> 01:00:40,086
- ¡Julio! ¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
- ¡Ay dios mío!
1126
01:00:40,285 --> 01:00:42,596
- ¿Estás bien?
- ¡No! Estoy bien. ¡Ay dios mío!
1127
01:00:42,789 --> 01:00:45,428
-Gary. Alguien tiene que llamar al 9-1-1.
- Está bien, sí.
1128
01:00:45,524 --> 01:00:46,559
¡Dios mío! ¡No!
1129
01:00:54,631 --> 01:00:55,666
¿Qué pasa, chicos?
1130
01:00:58,268 --> 01:01:01,840
¡Tipo! ¡Ey! ¡Vaya, vaya! No acostarse.
1131
01:01:02,004 --> 01:01:04,507
¡Congelar! ¡No des un paso más!
1132
01:01:05,107 --> 01:01:08,644
Le dijiste a tu esposa
¿A Craig le gusta llamar a Henri "Henry"?
1133
01:01:08,910 --> 01:01:12,447
- Ella no lo tomó bien.
- Está bien, mi mal, mi mal. Lo lamento.
1134
01:01:12,679 --> 01:01:15,285
Estamos aquí para desahogarnos un poco.
No romper familias.
1135
01:01:15,949 --> 01:01:19,794
Craig no debería tener que ver solo a sus hijos.
los fines de semana porque tienes una boca grande.
1136
01:01:19,852 --> 01:01:21,991
Oye, lo siento. No estaba pensando.
1137
01:01:22,054 --> 01:01:23,396
Maldita sea, no estabas pensando.
1138
01:01:24,055 --> 01:01:26,797
¿Quieres adoptar? Adopta algunos nuevos amigos.
1139
01:01:26,992 --> 01:01:28,732
Vamos, chicos. ¿En realidad?
1140
01:01:28,959 --> 01:01:30,530
¡Increíble!
1141
01:01:33,163 --> 01:01:35,302
¡Craig! ¡Vamos, Craig!
1142
01:01:35,399 --> 01:01:38,072
Oye, no pienses
que no te daré un puñetazo en el cuello
1143
01:01:38,134 --> 01:01:39,477
sólo porque tengo un bebé atado a mí.
1144
01:01:39,535 --> 01:01:43,380
- Todavía tengo un rango de movimiento completo.
- Mira, estoy en crisis aquí. ¿Está bien?
1145
01:01:45,040 --> 01:01:47,179
Tuvimos que salir de la casa.
1146
01:01:47,242 --> 01:01:50,381
Ahora Holly ni siquiera quiere hablarme.
Ella piensa que no quiero el bebé.
1147
01:01:50,578 --> 01:01:51,886
Bueno, ¿y tú?
1148
01:01:52,346 --> 01:01:53,586
Sí.
1149
01:01:53,913 --> 01:01:55,085
¿En realidad?
1150
01:01:57,651 --> 01:02:00,028
Vale, no lo sé. No sé.
1151
01:02:00,519 --> 01:02:04,524
Quiero decir, dijiste
aquí es donde la felicidad va a morir.
1152
01:02:04,657 --> 01:02:06,136
Henry llora si lo tocas.
1153
01:02:07,191 --> 01:02:09,569
Encontraste a tu hijo en el baño, ¿verdad?
1154
01:02:10,294 --> 01:02:13,331
Jordan es un tonto.
1155
01:02:15,831 --> 01:02:17,470
Eres el loco.
1156
01:02:17,734 --> 01:02:21,146
Simplemente no lo entiendes. Nos encanta ser papás.
1157
01:02:21,637 --> 01:02:25,083
Cuando yo era joven,
Solía pensar que era muy feliz.
1158
01:02:25,373 --> 01:02:27,751
Pero ahora sé que soy feliz.
1159
01:02:28,209 --> 01:02:30,119
Agotado
1160
01:02:30,177 --> 01:02:32,020
pero feliz-
1161
01:02:32,079 --> 01:02:34,218
No lo cambiaría por nada del mundo.
1162
01:02:34,415 --> 01:02:37,987
Sí. No conoces el amor verdadero
hasta que le hayas limpiado el trasero a alguien.
1163
01:02:38,985 --> 01:02:40,328
Mírame, hombre.
1164
01:02:40,586 --> 01:02:44,556
Amo mucho a mi bebe,
Me preocupa comérmelo.
1165
01:02:46,657 --> 01:02:50,662
soy un marido mediocre
pero un padre por encima de la media.
1166
01:02:52,096 --> 01:02:53,734
Tienes que resolverlo, hermano.
1167
01:02:53,998 --> 01:02:55,943
Estás solo.
1168
01:02:57,701 --> 01:02:58,736
¡Quemar!
1169
01:03:00,502 --> 01:03:03,505
¿Eso es todo? ¿Qué pasa con la regla de "no juzgar"?
1170
01:03:04,105 --> 01:03:06,609
Porque me siento un poco juzgado en este momento.
1171
01:03:07,675 --> 01:03:09,621
Rompiste el código, hermano.
1172
01:03:10,445 --> 01:03:11,719
¡Sí! ¡Ve a hacer tus dominadas!
1173
01:03:13,947 --> 01:03:17,484
¡Davis! ¡Davis!
1174
01:03:18,017 --> 01:03:19,963
El hospital dijo que podría volar muy pronto.
1175
01:03:20,386 --> 01:03:21,421
Buen intento.
1176
01:03:21,721 --> 01:03:25,167
Necesitas quedarte en la cama para que podamos seguir
Tus contracciones bajo control.
1177
01:03:25,223 --> 01:03:27,499
- Vas a tener este bebé en Atlanta.
- No lo entiendes.
1178
01:03:27,559 --> 01:03:30,061
Tengo que volver a Los Ángeles.
Tengo que terminar mi programa.
1179
01:03:30,127 --> 01:03:32,937
¿Y qué?
¿Romper fuente a 30.000 pies?
1180
01:03:33,363 --> 01:03:35,103
Subí el Everest, ¿vale?
1181
01:03:35,431 --> 01:03:38,776
Estoy bastante seguro de que puedo mantener a este bebé
hasta que llegue a casa.
1182
01:03:38,835 --> 01:03:40,610
Puedo hacer eso, ¿vale? Puedo hacerlo.
1183
01:03:41,104 --> 01:03:44,050
No, no puedes. Necesitas quedarte en la cama.
1184
01:03:44,239 --> 01:03:46,150
Honestamente, no tienes otra opción.
1185
01:03:47,475 --> 01:03:50,752
Ahora ¿a quién puedes llamar?
para venir a cuidarte?
1186
01:03:52,713 --> 01:03:55,886
Gary, cariño, ¡más despacio!
¡Estás prácticamente corriendo!
1187
01:03:56,349 --> 01:03:57,726
Bueno. Bueno.
1188
01:03:59,252 --> 01:04:00,753
Squeaks, ¿estás seguro de que te sientes bien?
1189
01:04:00,819 --> 01:04:02,492
¡Deja de preguntarme! ¡Soy genial!
1190
01:04:02,955 --> 01:04:05,958
Ay, mi...
Dulce ave del paraíso, ¿a qué huele ese?
1191
01:04:06,624 --> 01:04:07,864
¿Eres tu?
1192
01:04:07,925 --> 01:04:11,099
Si debes saberlo, es el bebé.
1193
01:04:11,229 --> 01:04:14,801
El bebé tiene gases, ¿vale?
La pobrecita no puede evitarlo.
1194
01:04:14,998 --> 01:04:17,409
- En realidad olía como tú.
- ¡No hables así de nuestro bebé!
1195
01:04:17,466 --> 01:04:18,740
- Hola.
- Hola.
1196
01:04:19,301 --> 01:04:21,303
- ¡Vaya, gracias!
- Gracias.
1197
01:04:26,007 --> 01:04:27,816
El bebé simplemente se orinó un poco.
1198
01:04:29,778 --> 01:04:33,850
¿Estás seguro de que hablar en la Kids Expo
la semana que viene es la mejor idea?
1199
01:04:33,914 --> 01:04:35,984
¡Necesito apoyo!
1200
01:04:36,082 --> 01:04:39,255
¡Ey! ¡Mira quién lo hizo!
1201
01:04:39,885 --> 01:04:43,026
¡Vuelve!
¡Estas chicas lo tienen todo ahí atrás!
1202
01:04:43,088 --> 01:04:45,898
Tú también, Gar. ¡Vamos!
Tu mamá se alegrará de verte.
1203
01:04:45,957 --> 01:04:49,335
Todavía no es mi mamá. Nació en el 86.
1204
01:04:50,694 --> 01:04:52,172
Está bien.
1205
01:05:03,338 --> 01:05:06,511
- Pateando traseros, J.B.
-¡Wendy! ¡Ven aquí, niña!
1206
01:05:06,574 --> 01:05:08,178
¡Masajes de pies y tatuajes de henna!
1207
01:05:08,242 --> 01:05:09,879
¡Limpio!
1208
01:05:11,011 --> 01:05:14,515
Oye, ¿estás seguro de que no es Wendy?
¿Quién va a tener los gemelos?
1209
01:05:14,581 --> 01:05:15,992
Papá.
1210
01:05:16,049 --> 01:05:20,724
Hijo, tienes que aprender a relajarte.
o será un día muy largo.
1211
01:05:21,020 --> 01:05:23,795
Oh. ¡Dios mío!
1212
01:05:28,827 --> 01:05:30,465
.L-Hola, Gary.
- Ey.
1213
01:05:30,528 --> 01:05:33,007
Te vimos en el programa Lose it and Weep.
1214
01:05:33,063 --> 01:05:35,872
Mi esposa y yo lloramos cada kilo que perdiste.
1215
01:05:35,932 --> 01:05:38,936
- No lo recuperes.
- Sí, sí. Estoy trabajando en ello.
1216
01:05:39,035 --> 01:05:42,072
- Aquí tienes, amigo. Beberse todo.
- No, gracias. Estoy bien.
1217
01:05:42,137 --> 01:05:44,515
Entonces, ¿cómo es?
¿Ser hijo de una leyenda de las carreras?
1218
01:05:44,573 --> 01:05:46,610
- ¡Sí!
- ¿Alguna vez sales a la pista con ese tipo?
1219
01:05:46,675 --> 01:05:47,847
Una vez.
1220
01:05:47,909 --> 01:05:51,082
La gran paliza de karts de 1989.
1221
01:05:51,779 --> 01:05:54,281
- Papá, no quieren oír hablar de esto.
- Sí, lo hacemos.
1222
01:05:54,347 --> 01:05:55,587
Yo gané.
1223
01:05:55,648 --> 01:05:56,990
Hizo trampa. Hizo trampa.
1224
01:05:57,049 --> 01:06:00,395
No. Fue solo un ejercicio.
en el arte del juego.
1225
01:06:00,453 --> 01:06:02,489
Y palizas.
1226
01:06:02,554 --> 01:06:04,261
Sí, ganas de nuevo, papá.
1227
01:06:04,323 --> 01:06:07,769
Oye, ¿a dónde vas?
¡No puedes alejarte de una margarita fresca!
1228
01:06:07,859 --> 01:06:09,600
¡Se supone que no debo beber mis calorías, papá!
1229
01:06:09,660 --> 01:06:12,037
¡Siempre podemos convertirla en una Chica Flaca!
1230
01:06:13,163 --> 01:06:14,198
Él es genial.
1231
01:06:14,730 --> 01:06:16,870
Es un gran chico, ¿no?
1232
01:06:19,535 --> 01:06:20,843
Ramsey Cooper.
1233
01:06:21,337 --> 01:06:23,179
No permitiré que mi hijo sea tratado así.
1234
01:06:23,638 --> 01:06:24,810
Deja tu bebida,
1235
01:06:25,206 --> 01:06:28,186
saca tu trasero ahí afuera
y arreglar lo que hay que arreglar.
1236
01:06:28,375 --> 01:06:31,151
Sólo nos estábamos divirtiendo un poco.
Sólo estoy tratando de endurecerlo.
1237
01:06:31,546 --> 01:06:34,617
Necesita sanar, ¿vale?
Y necesitas escuchar. Lo digo en serio, Ram Bam.
1238
01:06:34,681 --> 01:06:38,753
No permitiré que estos bebés entren en esto.
mundo cuando hay conflictos en nuestra familia.
1239
01:06:38,818 --> 01:06:39,853
Ahora vete.
1240
01:06:40,253 --> 01:06:41,890
Deja tu bebida.
1241
01:06:43,922 --> 01:06:44,991
Y vete.
1242
01:06:45,222 --> 01:06:46,826
Bueno, Tater Tot.
1243
01:06:52,062 --> 01:06:55,270
Está bien. Sólo porque tienes un mal padre
No significa que vayas a ser un mal padre.
1244
01:06:55,632 --> 01:06:58,134
No ridiculizarás, no competirás.
1245
01:06:58,200 --> 01:06:59,873
¡No competiré!
1246
01:06:59,935 --> 01:07:01,471
¿Estás hablando contigo mismo otra vez?
1247
01:07:01,536 --> 01:07:04,710
Necesito un tiempo a solas, papá.
Necesito un tiempo a solas.
1248
01:07:05,007 --> 01:07:06,610
¡No competiré!
1249
01:07:09,277 --> 01:07:10,983
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
1250
01:07:11,044 --> 01:07:13,957
- ¡Oh, Dios! Papá, no estoy corriendo.
- Yo tampoco.
1251
01:07:14,381 --> 01:07:16,018
No voy a caer en ese truco.
1252
01:07:16,215 --> 01:07:18,161
Sólo sácalo de tu pecho, hijo.
1253
01:07:18,350 --> 01:07:20,455
Estoy harto de competir contigo, ¿vale?
1254
01:07:20,519 --> 01:07:22,430
Eso es todo. Sólo sigue adelante. Estoy escuchando.
1255
01:07:22,588 --> 01:07:25,534
- ¡Me llamaste Gary Cooper, por el amor de Dios!
- Sácalo todo.
1256
01:07:25,623 --> 01:07:28,967
¡Tú eres la razón por la que engordé!
¡Tú eres la razón por la que engordé!
1257
01:07:29,026 --> 01:07:32,598
¡Vaya, ay! Eso dolió. Desacelerar. Detener.
1258
01:07:35,265 --> 01:07:36,743
¿En realidad?
1259
01:07:43,138 --> 01:07:47,313
Supongo que he sido una especie de sándwich de mierda.
en el departamento de papá, ¿eh?
1260
01:07:49,576 --> 01:07:52,955
Vi todos los episodios
de tu temporada de Lose it.
1261
01:07:53,147 --> 01:07:56,650
Lo tengo todo en DVD, Blu-ray.
1262
01:07:58,217 --> 01:07:59,957
Y a veces,
1263
01:08:00,018 --> 01:08:04,693
Me quedo despierto por la noche y lo miro.
una y otra vez.
1264
01:08:05,756 --> 01:08:07,497
¿En realidad?
1265
01:08:07,591 --> 01:08:08,763
Sí.
1266
01:08:10,394 --> 01:08:12,134
Esto es difícil para mí.
1267
01:08:13,196 --> 01:08:16,301
Pero hay algo
que realmente quiero decirte.
1268
01:08:16,799 --> 01:08:18,301
Está bien, papá.
1269
01:08:19,902 --> 01:08:21,881
Golpéame a casa
¡Y nunca más tendremos que correr!
1270
01:08:21,936 --> 01:08:23,507
¡Maldita sea!
1271
01:08:23,572 --> 01:08:27,109
¡Esto no es una buena paternidad!
¡Te voy a vencer!
1272
01:08:28,176 --> 01:08:29,483
¡Esto es tan ridículo!
1273
01:08:30,911 --> 01:08:33,584
- ¡Oye, Bob! ¡Hola, Dave!
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1274
01:08:33,779 --> 01:08:35,019
¡Lo siento!
1275
01:08:35,147 --> 01:08:36,785
¿A dónde vas? ¿Narnia?
1276
01:08:36,983 --> 01:08:40,055
¿Quieres volverte loco? ¡Vamos a volvernos locos!
1277
01:08:42,854 --> 01:08:44,629
¡Ese es el espíritu Cooper!
1278
01:08:44,689 --> 01:08:45,929
Sí.
1279
01:08:47,624 --> 01:08:49,126
- ¡Frotar es correr!
- ¡Ey!
1280
01:08:49,660 --> 01:08:51,639
Aquí tienes un pequeño toque de amor para ti.
1281
01:08:53,129 --> 01:08:54,437
¡Sigues haciendo trampa!
1282
01:08:54,497 --> 01:08:56,568
¡Prepararse! ¡Aquí viene la bandera a cuadros!
1283
01:08:56,733 --> 01:08:58,770
¡Basta!
1284
01:08:58,835 --> 01:09:00,609
Sólo hay un número uno, hijo.
1285
01:09:00,802 --> 01:09:02,304
¡No soy el número dos!
1286
01:09:02,371 --> 01:09:03,406
¡De pies a cabeza!
1287
01:09:39,000 --> 01:09:40,206
¡Gané!
1288
01:09:44,706 --> 01:09:46,481
Desperdició Margaritaville.
1289
01:09:46,541 --> 01:09:48,042
¡Él ganó!
1290
01:09:50,811 --> 01:09:52,483
¡Sí!
1291
01:09:57,482 --> 01:09:59,520
Tu papá es muy buen bailarín.
1292
01:10:05,389 --> 01:10:06,527
¿Hola?
1293
01:10:07,324 --> 01:10:09,360
- Hola.
- ¡Ay dios mío!
1294
01:10:09,426 --> 01:10:11,736
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Se supone que deberías estar en el programa!
1295
01:10:11,795 --> 01:10:13,705
- A Megan y a mí nos echaron.
- Ay dios mío.
1296
01:10:16,099 --> 01:10:17,305
Mira esto. Mira esto.
1297
01:10:19,168 --> 01:10:21,671
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
1298
01:10:22,203 --> 01:10:23,876
Lanzaste tu samba para mí.
1299
01:10:23,938 --> 01:10:26,884
Los jueces lo calificaron de "desastre nacional".
1300
01:10:26,973 --> 01:10:29,613
no quiero a nadie mas
cuidando de ti.
1301
01:10:29,676 --> 01:10:31,019
Ese es mi trabajo.
1302
01:10:34,014 --> 01:10:37,153
Está bien, mira. Tenías razón, ¿vale? Tú ganas...
1303
01:10:37,216 --> 01:10:39,923
Jules, no quiero tener razón.
No quiero ganar.
1304
01:10:41,319 --> 01:10:44,993
Sólo quiero que tú y nuestro bebé estén a salvo. ¿Bueno?
1305
01:10:47,292 --> 01:10:50,568
Eso fue en realidad como,
un desastre nacional justo ahí.
1306
01:10:54,063 --> 01:10:55,974
Papá está aquí.
1307
01:10:57,666 --> 01:10:59,475
Papá está aquí.
1308
01:11:00,502 --> 01:11:03,779
Te voy a dar uno,
pero no es por las razones correctas.
1309
01:11:04,506 --> 01:11:06,143
Nos vemos mañana.
1310
01:11:14,546 --> 01:11:16,492
Si quieres que vaya, iré.
1311
01:11:18,584 --> 01:11:19,619
¿Qué pasó con tu mano?
1312
01:11:19,685 --> 01:11:22,597
Mirar. Quiero que sepas que lo entiendo.
1313
01:11:22,653 --> 01:11:24,690
Probablemente nunca lo entenderé realmente
lo que pasaste.
1314
01:11:25,123 --> 01:11:27,329
Pero no quiero que esa sea la razón.
no estamos juntos.
1315
01:11:28,024 --> 01:11:31,028
Tenías razón
Ni siquiera te invité a una cita real.
1316
01:11:32,261 --> 01:11:33,535
Pero quiero hacerlo.
1317
01:11:36,465 --> 01:11:37,500
Hice esto para ti.
1318
01:11:38,400 --> 01:11:40,106
Caramelos.
1319
01:11:40,168 --> 01:11:41,704
Baño maría de mierda.
1320
01:11:44,404 --> 01:11:45,610
Pensé que habías dicho nunca más.
1321
01:11:46,440 --> 01:11:48,283
Bueno, hice una excepción.
1322
01:11:53,146 --> 01:11:54,489
Marco, la razón por la que no estamos juntos.
1323
01:11:54,547 --> 01:11:56,458
no tiene nada que ver con el hecho
íbamos a tener un bebé.
1324
01:11:56,516 --> 01:11:57,994
De todos modos no habría funcionado.
1325
01:11:58,049 --> 01:12:01,292
Eso es una tontería, Rosie.
Dame una buena razón.
1326
01:12:01,886 --> 01:12:04,162
Vale, no tienes coche.
1327
01:12:04,588 --> 01:12:07,728
¿Qué? dice la chica
con el Civic cubierto con cinta adhesiva.
1328
01:12:08,192 --> 01:12:10,671
- ¿En serio?
- Bien. No es el auto.
1329
01:12:10,727 --> 01:12:13,606
- Me tienes.
- ¿Y luego qué, Rosie? ¿Qué?
1330
01:12:13,663 --> 01:12:15,801
Porque éramos geniales.
1331
01:12:17,332 --> 01:12:19,436
Sabes, tienes el peor gusto para las chicas.
1332
01:12:19,500 --> 01:12:23,949
Vas por lo más obvio,
los fans de chefs menos interesantes de todos los tiempos.
1333
01:12:24,005 --> 01:12:25,575
¿Qué dice eso sobre mí?
si eso es lo que te gusta?
1334
01:12:25,640 --> 01:12:28,176
Bueno, no todos pueden ser tú, ¿verdad?
1335
01:12:29,009 --> 01:12:30,886
- ¿Quieres saber qué es?
- Sí.
1336
01:12:31,845 --> 01:12:35,883
Cada vez que miro tu cara, me mata.
¿Es esa una razón suficiente?
1337
01:12:36,548 --> 01:12:38,961
¿Podemos terminar?
con esta conversación, por favor?
1338
01:12:40,553 --> 01:12:42,862
Sí. Podemos terminar.
1339
01:12:43,454 --> 01:12:44,899
Aquí.
1340
01:12:46,423 --> 01:12:49,995
No. Ni siquiera me gustan los caramelos.
Sólo guárdalos. Tómelos.
1341
01:13:01,570 --> 01:13:03,981
- Holly, gracias por venir.
- Seguro.
1342
01:13:04,071 --> 01:13:06,381
- No puedo esperar a ver esto.
- Es un poco grande.
1343
01:13:06,440 --> 01:13:09,319
- Bueno, sabes que lo queríamos en grande.
- Lo sé.
1344
01:13:10,578 --> 01:13:12,250
Muy bien, veámoslo.
1345
01:13:12,312 --> 01:13:15,520
Quizás quieras esperar
Hasta que llegues a casa para abrirlo, creo.
1346
01:13:15,781 --> 01:13:17,089
No, quiero verlo aquí mismo.
1347
01:13:18,150 --> 01:13:19,458
Bueno.
1348
01:13:21,319 --> 01:13:23,925
Lo hice exactamente como quieres.
1349
01:13:27,391 --> 01:13:29,097
¡Me encanta! ¡Me encanta!
1350
01:13:29,159 --> 01:13:31,537
- ¿Tú haces? Bien.
- ¡Me encanta!
1351
01:13:32,795 --> 01:13:34,069
¡Acebo!
1352
01:13:34,763 --> 01:13:36,470
Y cuando regreses de África
1353
01:13:36,532 --> 01:13:39,740
Voy a pedirte que le tomes una foto
estos gemelos y el bebé de mi hijastro.
1354
01:13:39,801 --> 01:13:42,042
quiero decir,
¡Serás nuestro fotógrafo familiar!
1355
01:13:43,171 --> 01:13:44,411
¡Ey!
1356
01:13:44,973 --> 01:13:46,349
¡Sentí una patada allí!
1357
01:13:47,841 --> 01:13:50,150
Voy a encubrir esto por ti.
1358
01:13:50,843 --> 01:13:51,913
¿Quieres sentir?
1359
01:13:56,681 --> 01:13:57,717
Seguro.
1360
01:13:58,584 --> 01:14:00,790
Son dos allí, ¿sí?
1361
01:14:07,458 --> 01:14:09,596
- ¿Sientes eso?
- Sí.
1362
01:14:13,830 --> 01:14:15,776
Realmente es un milagro, ¿no?
1363
01:14:49,459 --> 01:14:52,462
-¡Wendy! ¡Ahí estás!
- Hola, aquí estoy.
1364
01:14:52,528 --> 01:14:56,942
¡Y luciendo tan fantástico!
Estamos muy contentos de que haya aceptado hablar.
1365
01:14:57,032 --> 01:15:00,639
¡Hola! ¿No te encanta?
1366
01:15:00,735 --> 01:15:03,375
¿Experimentar todo por ti mismo?
1367
01:15:03,438 --> 01:15:06,350
Debes estar extasiado,
cada segundo de cada día.
1368
01:15:06,407 --> 01:15:09,615
Cada día, cada segundo, totalmente extasiado.
1369
01:15:12,944 --> 01:15:14,014
Hola Wendy.
1370
01:15:14,746 --> 01:15:18,319
Tenemos que conseguir algunos de estos para la tienda.
Sabe a pezón real.
1371
01:15:18,383 --> 01:15:20,454
Janice, no creo que pueda hacer esto.
1372
01:15:20,519 --> 01:15:23,897
Quiero decir, no puedo salir ahí
y actuar como si todo fuera color de rosa.
1373
01:15:23,988 --> 01:15:25,558
Realmente me siento como una mierda.
1374
01:15:25,822 --> 01:15:27,267
Hace mucho calor.
1375
01:15:27,490 --> 01:15:29,992
Puedes hacerlo.
Simplemente coloque un tobillo delante del otro.
1376
01:15:30,592 --> 01:15:33,597
Sal y di la verdad
y comparte tu sabiduría.
1377
01:15:33,830 --> 01:15:36,708
Janice, acabo de orinarme.
1378
01:15:36,899 --> 01:15:38,775
- Eso es natural.
- No, Janice.
1379
01:15:40,902 --> 01:15:42,711
Me gusta mucho.
1380
01:15:43,236 --> 01:15:46,547
Y ahora, bienvenido
nuestro orador principal,
1381
01:15:46,606 --> 01:15:49,382
Wendy Cooper de ¡La elección del seno!
1382
01:15:58,817 --> 01:16:01,023
Hola. ¿Ese soy yo, aquí?
1383
01:16:01,085 --> 01:16:02,826
Bueno.
1384
01:16:02,886 --> 01:16:04,491
Me siento aquí. Bueno.
1385
01:16:08,092 --> 01:16:09,161
¿Janice?
1386
01:16:09,225 --> 01:16:11,603
- ¿Janice? ¿Cariño?
- ¿Qué?
1387
01:16:11,761 --> 01:16:13,535
Recibe mi discurso. Recibe mi discurso.
1388
01:16:13,795 --> 01:16:15,832
- ¡En mi bolsillo!
- ¿Qué?
1389
01:16:17,199 --> 01:16:18,734
Lo siento.
1390
01:16:21,703 --> 01:16:23,272
- Bueno.
- Dios mío.
1391
01:16:23,904 --> 01:16:25,042
- Bueno.
- Hola.
1392
01:16:25,106 --> 01:16:27,642
¿Qué es este líquido en mi trasero?
1393
01:16:28,241 --> 01:16:30,152
No, no lo hagas. Bien, gracias.
1394
01:16:30,210 --> 01:16:31,745
Tal vez yo solo
1395
01:16:32,811 --> 01:16:36,190
- me oriné porque estoy embarazada
- No, no.
1396
01:16:36,682 --> 01:16:37,717
- No.
- Sí.
1397
01:16:37,783 --> 01:16:41,730
Y por eso voy a The Breast Choice
para todas mis necesidades de embarazo.
1398
01:16:42,053 --> 01:16:43,498
Gracias, Janice.
1399
01:16:43,554 --> 01:16:44,964
Bueno.
1400
01:16:45,489 --> 01:16:47,127
- A Wendy.
- Sí.
1401
01:16:47,324 --> 01:16:49,667
- Cuéntales sobre tu brillo.
- Gracias, Janice.
1402
01:16:52,129 --> 01:16:56,406
El milagro mágico y feliz,
experimentando un embarazo.
1403
01:16:59,234 --> 01:17:03,841
El brillo del embarazo se hace
de dos cucharadas de besos de ángel.
1404
01:17:05,139 --> 01:17:09,588
Comienza cuando sientes el primero...
1405
01:17:11,911 --> 01:17:13,515
Lo siento.
1406
01:17:14,413 --> 01:17:16,791
¡Hormonas! ¿Bien?
1407
01:17:18,916 --> 01:17:22,022
Me encuentro llorando todo el tiempo.
1408
01:17:25,423 --> 01:17:27,493
Vale, ¿sabes qué? La verdad...
1409
01:17:28,691 --> 01:17:30,136
La verdad es...
1410
01:17:32,428 --> 01:17:35,807
No puedo pensar con esto puesto.
Lo lamento. Estoy tan incómodo.
1411
01:17:35,997 --> 01:17:39,707
Ya ni siquiera reconozco mi cuerpo,
¿sabes?
1412
01:17:39,768 --> 01:17:42,611
Es como si me cupieran 20 de mis viejos sujetadores.
1413
01:17:42,670 --> 01:17:46,481
en esta pieza gigante
de Granny spandex eso es solo...
1414
01:17:48,642 --> 01:17:50,018
Está bien.
1415
01:17:50,075 --> 01:17:51,452
Gracias.
1416
01:17:51,510 --> 01:17:53,921
- ¿Deberíamos quitarnos todos los sujetadores?
- Creo que estamos bien.
1417
01:17:53,978 --> 01:17:56,585
- Es un poco pequeño.
- No. Por favor, no lo hagas.
1418
01:17:57,016 --> 01:17:59,621
Lo lamento.
No pensé en nada de estas cosas.
1419
01:17:59,818 --> 01:18:03,196
antes de quedar embarazada.
1420
01:18:05,022 --> 01:18:06,591
Sólo quería el brillo.
1421
01:18:08,224 --> 01:18:13,037
El que te prometen en la portada
de esas revistas, con la bella dama
1422
01:18:14,230 --> 01:18:18,678
mirando su vientre perfectamente redondo
con esa dulce sonrisa.
1423
01:18:21,135 --> 01:18:23,240
Bueno, lo estoy llamando.
1424
01:18:24,904 --> 01:18:26,281
Estoy llamando tonterías.
1425
01:18:27,475 --> 01:18:31,354
Estoy diciendo que todo esto es una tontería.
El embarazo apesta.
1426
01:18:31,411 --> 01:18:34,687
Hacer un ser humano es realmente difícil.
1427
01:18:34,746 --> 01:18:37,521
No tengo control sobre mi cuerpo
o mis emociones.
1428
01:18:37,582 --> 01:18:39,220
Oso Gar. Lo lamento.
1429
01:18:39,484 --> 01:18:41,861
Todo lo que quiero hacer es golpearte en la cara
1430
01:18:41,918 --> 01:18:43,796
pero te amo tanto que no lo digo en serio.
1431
01:18:43,855 --> 01:18:46,892
Yo también te amo, Squeaks. Lo estás haciendo genial.
1432
01:18:47,524 --> 01:18:51,369
No sé sobre ti
pero no obtuve el brillo. tengo espalda
1433
01:18:51,894 --> 01:18:55,670
y hemorroides.
¿Alguna vez los has visto?
1434
01:18:55,730 --> 01:18:57,437
No lo hagas. No lleves el espejo ahí abajo.
1435
01:18:57,932 --> 01:19:01,744
Y luego tengo estos
estrías moradas por todas partes.
1436
01:19:02,270 --> 01:19:05,443
Y la presión colgando de mi útero
1437
01:19:05,506 --> 01:19:08,850
eso me hace caminar como
Me dieron una patada en la vagina. Yo solo...
1438
01:19:10,343 --> 01:19:13,016
Está bien. Quizás sea hora de detenerse ahí.
1439
01:19:13,545 --> 01:19:15,287
- Demasiado lejos.
- Ese es el final.
1440
01:19:15,348 --> 01:19:17,452
No pude pensar en otra manera
para describirlo.
1441
01:19:17,682 --> 01:19:19,252
Eso fue realmente bueno.
1442
01:19:20,018 --> 01:19:21,360
- Entonces...
- Ahí vamos.
1443
01:19:21,719 --> 01:19:23,096
Gracias.
1444
01:19:25,255 --> 01:19:28,099
Dicen que cuando todo termine
1445
01:19:29,224 --> 01:19:31,102
te olvidas de todo.
1446
01:19:32,262 --> 01:19:34,263
Yo, por mi parte, realmente espero que eso sea cierto.
1447
01:19:37,266 --> 01:19:40,872
Así. Realmente espero olvidar eso.
1448
01:19:40,935 --> 01:19:43,210
Wendy Cooper, todos.
1449
01:19:45,805 --> 01:19:47,182
...colgando de mi útero
1450
01:19:47,240 --> 01:19:50,221
Eso me hace caminar como
Me patearon en el...
1451
01:19:50,277 --> 01:19:52,722
No. No creo que hayas ido demasiado lejos.
1452
01:19:52,778 --> 01:19:55,018
En serio. Nadie va a ver esto.
1453
01:19:55,246 --> 01:19:57,123
Esto arruinará mi negocio.
1454
01:19:57,382 --> 01:19:59,987
Todo esto se acabará.
1455
01:20:00,217 --> 01:20:03,824
Seguro que no es gran cosa.
1456
01:20:04,888 --> 01:20:06,390
Oh, Dios.
1457
01:20:07,057 --> 01:20:09,127
Gar. No.
1458
01:20:09,258 --> 01:20:12,363
Es una turba. Es una turba, Gar.
Míralos, parecen enojados.
1459
01:20:12,427 --> 01:20:14,498
- Mantén la cabeza en alto.
- No puedo.
1460
01:20:14,796 --> 01:20:16,434
Entonces apóyelo sobre tus senos.
1461
01:20:17,531 --> 01:20:19,375
Oh, no. Tendré que esconderme.
1462
01:20:20,835 --> 01:20:21,904
Janice.
1463
01:20:22,536 --> 01:20:24,311
- Oh, Dios mío.
-Wendy.
1464
01:20:24,371 --> 01:20:27,408
Mira, tienes más visitas.
que ese vídeo de vaca bailando.
1465
01:20:27,507 --> 01:20:28,850
¡Dos millones!
1466
01:20:29,108 --> 01:20:30,711
Hormonas, hormonas
1467
01:20:30,776 --> 01:20:32,380
Golpearte en la cara
golpearte en la cara
1468
01:20:32,444 --> 01:20:34,047
Todo lo que quiero hacer es golpearte en la cara
1469
01:20:34,111 --> 01:20:35,420
Acabo de volver
1470
01:20:35,514 --> 01:20:37,391
Decir que todo esto es una tontería
1471
01:20:37,449 --> 01:20:38,552
El embarazo apesta
1472
01:20:40,585 --> 01:20:42,292
Está bien, está bien.
1473
01:20:42,386 --> 01:20:45,525
Ya voy. ¡Solo agárrate a tus va-jay-jays!
1474
01:20:45,622 --> 01:20:46,964
Es bastante bueno.
1475
01:20:47,022 --> 01:20:48,228
Sí, Wendy está aquí.
1476
01:20:48,724 --> 01:20:52,433
Bienvenido al lugar de trabajo de Wendy Cooper,
La estrella de Internet.
1477
01:20:53,028 --> 01:20:54,735
- Vaya, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
1478
01:20:55,030 --> 01:20:57,202
Definitivamente vamos a necesitar
más crema para pezones.
1479
01:21:01,268 --> 01:21:02,804
Wendy tocó esto.
1480
01:21:04,637 --> 01:21:05,980
Cuarenta dólares.
1481
01:21:07,574 --> 01:21:08,779
Muy bien, gracias.
1482
01:21:34,929 --> 01:21:36,306
Alex, Holly!
1483
01:21:36,364 --> 01:21:38,367
- Sí.
- Por aquí.
1484
01:21:39,133 --> 01:21:40,612
Bienvenidos a Etiopía.
1485
01:21:40,868 --> 01:21:42,211
Gracias. Muchas gracias.
1486
01:21:42,269 --> 01:21:44,214
- ¿Estás emocionado?
- Estamos muy emocionados.
1487
01:21:44,604 --> 01:21:46,584
Bien, bien. ¿Es esta tu primera vez?
1488
01:21:46,640 --> 01:21:47,982
Sí. ¿Tuyo?
1489
01:21:48,040 --> 01:21:49,110
Quinto.
1490
01:21:49,308 --> 01:21:50,343
Impresionante.
1491
01:21:50,409 --> 01:21:54,050
Muy bien entonces. Todos se reúnen
tus cosas, allá vamos. Sígueme.
1492
01:21:54,413 --> 01:21:55,585
Por aquí.
1493
01:21:56,048 --> 01:21:59,722
Yo mismo arrancaré a este bebé.
Lo juro por Dios, me verás en las noticias.
1494
01:21:59,784 --> 01:22:02,627
¿Quieres este bebé a tiempo?
Intenta caminar. Eso ayuda a veces.
1495
01:22:02,719 --> 01:22:04,062
Caminando.
1496
01:22:05,421 --> 01:22:10,268
Y sorprendentemente, incluso Kara lo está llamando.
Enrique ahora. Así que le debo mucho a Alex.
1497
01:22:10,760 --> 01:22:13,331
Te escucho, te respeto,
1498
01:22:13,396 --> 01:22:15,807
- y lo tendré en cuenta.
- Gracias.
1499
01:22:16,031 --> 01:22:17,442
De nada.
1500
01:22:18,265 --> 01:22:19,767
Mira a quién tenemos aquí.
1501
01:22:20,067 --> 01:22:21,740
Tratando de iniciar el parto, ¿eh?
1502
01:22:21,935 --> 01:22:23,242
No tienes idea.
1503
01:22:23,302 --> 01:22:25,509
Intenta tener relaciones sexuales. Esa es la parte realmente divertida.
1504
01:22:25,572 --> 01:22:28,450
Estamos aquí todos los sábados, hermano.
Pellizca los pezones.
1505
01:22:28,741 --> 01:22:30,414
- Bueno. Suena bien.
- ¡Chicos, miren!
1506
01:22:30,910 --> 01:22:32,889
¡Davis! ¡Davis!
1507
01:22:32,978 --> 01:22:34,685
¡Davis! ¡Davis!
1508
01:22:34,746 --> 01:22:36,156
¡Oye, espera! Lo tengo. Lo tengo.
1509
01:22:36,213 --> 01:22:37,487
- Vic, tenemos que hablar.
- ¿Qué pasa?
1510
01:22:37,748 --> 01:22:39,386
Oye, ¿no hay dominadas, hombre?
¿Estás enfermo o algo así?
1511
01:22:39,483 --> 01:22:40,756
¿Qué pasa, D-Bone?
Siempre haces tus dominadas.
1512
01:22:40,950 --> 01:22:42,259
¿Recuerdas a la chica de Australia?
1513
01:22:42,319 --> 01:22:45,856
La recuerdo bien.
Excelentes fotos, Davis. Cachonda, pero astuta.
1514
01:22:45,922 --> 01:22:47,060
Sí, bueno...
1515
01:22:47,290 --> 01:22:49,826
¡Vaya! ¿Qué es eso?
1516
01:22:50,059 --> 01:22:51,629
¿Esa... es tuya?
1517
01:22:52,161 --> 01:22:53,434
Sí.
1518
01:22:53,494 --> 01:22:56,134
Su nombre es Ruby y se mudarán aquí.
1519
01:22:56,197 --> 01:22:57,266
Vic, tienes que ayudarme, hombre.
1520
01:22:57,330 --> 01:22:58,810
No sé nada sobre
ser papá.
1521
01:22:59,067 --> 01:23:01,603
Compañeros, saluden a nuestro miembro más nuevo.
1522
01:23:02,602 --> 01:23:04,104
- ¡Sí!
- Caminemos, Davis.
1523
01:23:05,405 --> 01:23:08,578
No camino. Yo corro.
1524
01:23:08,874 --> 01:23:11,717
Ya no, hermano. Ya no.
1525
01:23:11,776 --> 01:23:13,586
¡Jordán! ¡Sal de esos arbustos!
1526
01:23:17,582 --> 01:23:20,892
Davis, estamos muy,
muy emocionado de tenerte.
1527
01:23:20,951 --> 01:23:22,362
¡Tan mentalizado! ¡Bam!
1528
01:23:22,419 --> 01:23:23,692
No vuelvas a tocarme nunca más.
1529
01:23:23,753 --> 01:23:26,097
Craig, deja de asustar a Davis.
1530
01:23:42,068 --> 01:23:43,706
¿Seguro que tienes todo listo?
1531
01:23:44,170 --> 01:23:45,672
Sí.
1532
01:23:55,947 --> 01:23:57,551
¿Qué estás haciendo?
1533
01:23:57,615 --> 01:24:00,288
Sólo me estoy asegurando, eso es todo.
1534
01:24:06,689 --> 01:24:09,602
Yo sólo... No lo hagas, ¿vale?
Sólo estoy tratando de prepararme.
1535
01:24:09,658 --> 01:24:11,796
Lo sé. Yo también.
1536
01:24:15,796 --> 01:24:18,243
No es que no esté preparado. Yo solo...
1537
01:24:20,467 --> 01:24:21,946
Tengo miedo.
1538
01:24:26,539 --> 01:24:30,008
Lo sé, cariño.
1539
01:24:30,075 --> 01:24:31,782
Yo también tengo miedo.
1540
01:24:32,944 --> 01:24:34,514
No sé qué diablos estoy haciendo.
1541
01:24:37,648 --> 01:24:41,289
Pero podemos tener miedo juntos
Sólo tenemos que saltar. Con todo.
1542
01:24:41,384 --> 01:24:43,227
Lo sé. Estoy llegando allí.
1543
01:24:43,686 --> 01:24:45,256
¿Bueno? Y...
1544
01:24:48,157 --> 01:24:50,296
Y sé que lo amaré.
1545
01:24:51,326 --> 01:24:53,465
Porque amo muchísimo a su mamá.
1546
01:25:01,568 --> 01:25:03,478
Vamos a conocer a nuestro hijo.
1547
01:25:05,872 --> 01:25:07,374
Bueno.
1548
01:25:13,044 --> 01:25:16,718
Bienvenidos de nuevo a nuestro directo.
Piérdelo y llora el final.
1549
01:25:16,780 --> 01:25:19,192
Estamos a solo unos momentos de distancia
de descubrir quién es nuestro grande,
1550
01:25:19,283 --> 01:25:22,321
o debería decir "pequeño" ganador es.
1551
01:25:24,688 --> 01:25:26,223
Ay dios mío. Ya estoy llorando.
1552
01:25:26,656 --> 01:25:27,862
Se ven increíbles.
1553
01:25:28,191 --> 01:25:29,692
Dejaría totalmente que eso me hiciera.
1554
01:25:29,758 --> 01:25:31,499
Ahora, antes de ponernos manos a la obra,
1555
01:25:31,560 --> 01:25:33,903
Tenemos una pequeña sorpresa para ustedes.
Échale un vistazo.
1556
01:25:34,929 --> 01:25:36,033
Hola chicos.
1557
01:25:36,096 --> 01:25:37,667
Hola julio!
1558
01:25:37,965 --> 01:25:39,171
Lamento no poder estar allí.
1559
01:25:39,266 --> 01:25:42,144
Solo quiero felicitarlos a todos
por trabajar tan duro.
1560
01:25:42,702 --> 01:25:44,409
Y olvídate de lo que
la báscula dice esta noche.
1561
01:25:44,470 --> 01:25:46,108
Sois todos ganadores.
1562
01:25:48,874 --> 01:25:50,615
¡Hijo de puta!
1563
01:25:52,043 --> 01:25:53,546
Jules, estamos en vivo.
1564
01:25:54,880 --> 01:25:56,051
¡Mierda!
1565
01:25:58,015 --> 01:25:59,153
Aún vivo.
1566
01:25:59,217 --> 01:26:00,661
A los censores les encantará eso.
1567
01:26:01,284 --> 01:26:03,889
Oye, eso me recuerda.
¿Cómo estás ahí, Tater Tot?
1568
01:26:05,454 --> 01:26:07,695
Contracciones con aproximadamente 17 minutos de diferencia,
Ram Bam.
1569
01:26:07,756 --> 01:26:09,292
Porque podemos irnos en cualquier momento.
1570
01:26:09,358 --> 01:26:12,532
Sólo estoy tratando de captar el papel con Gary.
pero siempre puedo grabarlo.
1571
01:26:12,594 --> 01:26:14,403
¡No bebé! Está bien. Puedo esperar.
1572
01:26:14,462 --> 01:26:15,736
Bien, entonces.
1573
01:26:16,364 --> 01:26:17,774
¡Gary, vamos!
1574
01:26:17,831 --> 01:26:20,937
Sí, sí. Simplemente no puedo encontrar mis llaves.
Eso es todo lo que tengo que hacer.
1575
01:26:21,267 --> 01:26:22,905
¡Ey! Mira esto. Los tengo.
1576
01:26:22,969 --> 01:26:24,950
Cariño, ¿tienes tu licencia de conducir?
1577
01:26:25,272 --> 01:26:27,182
- Porque no tengo mi licencia de conducir.
- ¡Gar!
1578
01:26:27,373 --> 01:26:30,046
Calma al ef y consigue el maldito auto.
1579
01:26:35,012 --> 01:26:37,583
¡Mierda, hombre! ¡Desacelerar!
1580
01:26:37,982 --> 01:26:40,223
- Cariño, simplemente odio verte así...
- ¡Luz roja!
1581
01:26:40,684 --> 01:26:42,027
¡Gran cerdo!
1582
01:26:45,755 --> 01:26:49,566
¡Jesús, Gar! Mantén tus ojos en el camino,
¡Pedazo de mierda sin valor!
1583
01:26:49,625 --> 01:26:51,366
Lo siento, cariño, te amo.
Sabes que sí, ¿verdad?
1584
01:26:51,826 --> 01:26:53,396
Yo también te amo.
1585
01:26:54,829 --> 01:26:57,309
- Cuidado con la cola.
- ¡Estoy mirando la cola!
1586
01:26:58,499 --> 01:27:00,001
Oh. ¡Dios mío!
1587
01:27:00,533 --> 01:27:02,410
- ¡Mi pie! ¡Mi pie!
- ¿Estás bien? ¿Está roto?
1588
01:27:03,236 --> 01:27:04,271
No seas tan bebé.
1589
01:27:04,471 --> 01:27:05,744
Simplemente deténgase en cualquiera de estos lugares.
1590
01:27:05,804 --> 01:27:08,444
- Justo aquí. Cualquiera de estos lugares.
- ¿Cuál?
1591
01:27:08,507 --> 01:27:09,541
Bien. Perfecto.
1592
01:27:12,344 --> 01:27:13,378
¡No toques!
1593
01:27:14,178 --> 01:27:17,022
¡Vaya! El suelo está un poco mojado.
Tienen que hacer algo al respecto.
1594
01:27:17,215 --> 01:27:18,625
Esa es mi agua, idiota.
1595
01:27:19,583 --> 01:27:20,891
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
1596
01:27:22,618 --> 01:27:24,894
¡Hombre! ¿Por qué hiciste eso?
1597
01:27:25,755 --> 01:27:29,532
¡Detener! Aquí viene otro.
Aquí viene otro.
1598
01:27:31,893 --> 01:27:34,464
¿Dónde está el valet?
No veo ningún valet por aquí.
1599
01:27:38,098 --> 01:27:40,737
- Guau. ¿Nos estamos moviendo?
- Sí.
1600
01:27:41,067 --> 01:27:43,069
- Nena, ¿presionaste el botón?
- Sí.
1601
01:27:47,240 --> 01:27:48,582
Lo estás haciendo genial.
1602
01:27:48,941 --> 01:27:50,716
Cariño, cuidado, el suelo está mojado.
1603
01:27:51,910 --> 01:27:53,616
¿Qué diablos es eso?
1604
01:27:56,080 --> 01:27:57,114
Estamos aquí, Jules.
1605
01:27:57,213 --> 01:28:00,058
No me importa su pene.
¿A quién le importa?
1606
01:28:00,618 --> 01:28:02,619
¡Vamos a tener un bebé!
1607
01:28:03,219 --> 01:28:04,926
- Está bien, está bien, bien.
- El Centro del Bebé.
1608
01:28:04,988 --> 01:28:06,125
El Centro del Bebé. Entonces estamos en el lugar correcto.
1609
01:28:06,188 --> 01:28:07,189
- Hola.
- Hola.
1610
01:28:07,256 --> 01:28:08,257
- Somos los Cooper.
- Hola.
1611
01:28:08,324 --> 01:28:09,325
- Nos preinscribimos.
- Sí.
1612
01:28:09,391 --> 01:28:10,425
Bueno. Te tengo.
1613
01:28:10,491 --> 01:28:12,630
- ¡Ya tengo mi plan de parto!
- ¿No eres organizado?
1614
01:28:13,394 --> 01:28:14,428
Skyler Cooper.
1615
01:28:14,628 --> 01:28:16,973
- ¿Otro Cooper?
- Reservamos una suite de lujo.
1616
01:28:17,198 --> 01:28:18,233
¿Y este es tu padre?
1617
01:28:18,433 --> 01:28:19,934
Él es mi marido.
1618
01:28:20,133 --> 01:28:22,374
Lo siento. Marido. Excelente.
1619
01:28:22,569 --> 01:28:23,706
Vamos a tener un bebé.
1620
01:28:23,936 --> 01:28:25,210
Te conozco.
1621
01:28:25,671 --> 01:28:26,672
¡Puedo hacerlo!
1622
01:28:26,739 --> 01:28:29,878
Eso es todo. Con tu ayuda,
He perdido ocho libras.
1623
01:28:30,241 --> 01:28:31,686
¿Puedes ayudarme a hacer lo mismo?
1624
01:28:32,110 --> 01:28:34,056
¿Tienes por casualidad
¿Un menú de servicio de habitaciones?
1625
01:28:34,112 --> 01:28:36,148
En una escala del 1 al 10,
¿Cómo está tu dolor ahora?
1626
01:28:37,114 --> 01:28:38,115
Dos.
1627
01:28:38,182 --> 01:28:39,820
Está bien. Chica dura.
1628
01:28:40,616 --> 01:28:41,651
Quizás un tres.
1629
01:28:42,719 --> 01:28:44,994
¿Fue eso una contracción? Apenas lo sentí.
1630
01:28:45,220 --> 01:28:48,259
Claro que sí. ¿Cuál es tu nivel de dolor?
en una escala del 1 al 10?
1631
01:28:49,458 --> 01:28:52,405
Como un cero a uno.
Porque estoy sonriendo, estamos sonriendo.
1632
01:28:52,594 --> 01:28:54,504
Eres el número uno, cariño.
1633
01:28:55,496 --> 01:28:57,066
Bien, ¿quién quiere tener un bebé?
1634
01:28:57,131 --> 01:28:58,700
¿Dónde diablos has estado?
1635
01:28:58,765 --> 01:29:01,541
Bien, hablemos de dolor.
En una escala del 1 al 10, ¿qué sientes?
1636
01:29:02,868 --> 01:29:04,246
¿Qué eres, creo, tal vez un seis?
1637
01:29:04,304 --> 01:29:07,011
¿Qué? ¡Soy un ocho! Frunce el ceño, sin lágrimas. Ocho.
1638
01:29:07,072 --> 01:29:08,278
¿Le van a poner epidural?
1639
01:29:08,340 --> 01:29:10,479
¿Me parezco a alguien?
¿Quién quiere drogar a mi bebé?
1640
01:29:10,541 --> 01:29:11,884
¿Están planeando una epidural?
1641
01:29:12,210 --> 01:29:14,747
- No sé. Supongo que veremos cómo va.
- Lo que sea.
1642
01:29:14,846 --> 01:29:16,188
Entonces ¿quieres una epidural?
1643
01:29:16,246 --> 01:29:18,192
Demonios, no. Hagamos esto.
1644
01:29:18,415 --> 01:29:19,416
Así es.
1645
01:29:20,350 --> 01:29:22,023
- Aquí viene otro.
- Está bien, respira.
1646
01:29:34,161 --> 01:29:36,108
-¿Gar?
- ¿Sí?
1647
01:29:36,764 --> 01:29:39,870
Cambié de opinión. Quiero la epidural.
Lo quiero, Gary.
1648
01:29:39,933 --> 01:29:41,969
No, no, cariño. No, no, no.
Dijiste que no lo querías
1649
01:29:42,035 --> 01:29:45,538
y dijiste que incluso si lo hubieras pedido,
Esos serían solo los locos hablando...
1650
01:29:45,604 --> 01:29:48,084
¡Gary! ¡Tráeme el jugo!
1651
01:29:48,140 --> 01:29:50,642
eso me parecio un poco loco
Te traeré el jugo.
1652
01:29:50,708 --> 01:29:52,120
Lo necesito, Gar.
1653
01:29:52,177 --> 01:29:54,747
Lo siento, cariño.
Simplemente no vuelvas sin él, ¿vale?
1654
01:29:54,812 --> 01:29:56,052
- No hay anchoas en eso, ¿verdad?
- ¡Oye, papá!
1655
01:29:56,113 --> 01:29:58,558
¡Oye, hijo! Oye, ¿tú también?
1656
01:29:58,615 --> 01:29:59,992
No es una carrera, papá.
1657
01:30:00,717 --> 01:30:01,923
Ese es mi hijo.
1658
01:30:01,985 --> 01:30:03,588
¡Ey! ¿Eres el anestesiólogo?
1659
01:30:03,752 --> 01:30:04,787
- Sí, señor.
- Bueno.
1660
01:30:04,853 --> 01:30:06,628
Mi esposa cambió de opinión.
Necesita la epidural ahora mismo.
1661
01:30:06,689 --> 01:30:08,793
Tengo cinco mujeres frente a ella.
Va a ser un poco de tiempo.
1662
01:30:08,857 --> 01:30:10,302
No, no, no, no. Eso no está bien.
Ella esta sufriendo.
1663
01:30:10,359 --> 01:30:11,428
Todo el mundo está sufriendo.
1664
01:30:11,492 --> 01:30:14,496
Está bien, espera. Espera un minuto.
Espera un minuto.
1665
01:30:14,562 --> 01:30:16,063
- ¡Espera, espera! ¡Esperar!
- ¿En realidad?
1666
01:30:17,998 --> 01:30:19,170
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Sí?
1667
01:30:19,232 --> 01:30:20,733
Necesito tu rollo de dinero.
Necesito tu rollo de dinero.
1668
01:30:20,800 --> 01:30:22,610
Seguro. ¿Cuanto necesitas?
1669
01:30:22,669 --> 01:30:24,614
Sí. Bueno.
1670
01:30:26,972 --> 01:30:28,576
La loca del 408 es la siguiente.
1671
01:30:28,807 --> 01:30:30,115
Ciertamente lo es, señor.
1672
01:30:30,408 --> 01:30:35,083
Vas a sentir un poco de presión
en una o ambas piernas. Eso es normal.
1673
01:30:35,412 --> 01:30:37,358
Eres tan agarrada, cariño.
1674
01:30:37,914 --> 01:30:39,417
Así que embrague.
1675
01:30:40,084 --> 01:30:42,029
Estás a ocho centímetros.
1676
01:30:42,985 --> 01:30:44,987
- ¡Dos más! ¡Puedo empujar!
- Dos más.
1677
01:30:45,354 --> 01:30:46,764
Nueve centímetros.
1678
01:30:46,822 --> 01:30:47,926
¡Excelente!
1679
01:30:47,989 --> 01:30:49,434
¿Qué es eso en pulgadas?
1680
01:30:50,424 --> 01:30:52,700
Estás a diez centímetros,
pero el bebé no viene.
1681
01:30:52,927 --> 01:30:55,134
Necesitamos prepararnos para una cesárea.
1682
01:30:55,196 --> 01:30:57,233
No, no, no, no. Tengo un plan de parto.
1683
01:30:57,298 --> 01:30:58,333
Sí, nosotros...
1684
01:30:58,399 --> 01:30:59,741
Quiero empujar. Quiero empujar.
1685
01:30:59,933 --> 01:31:02,846
Lo sé, Wendy, pero el ritmo cardíaco del bebé
está cayendo. Necesitamos movernos ahora.
1686
01:31:03,036 --> 01:31:04,070
Todo va a estar bien.
1687
01:31:04,436 --> 01:31:08,349
Pero lo escribí. Está mecanografiado.
El plan de parto, está listo para funcionar.
1688
01:31:08,406 --> 01:31:11,217
Estoy listo para empujar. quiero empujar
Por favor, quiero empujar.
1689
01:31:11,777 --> 01:31:12,811
¿Por favor?
1690
01:31:13,778 --> 01:31:16,190
Jules, te ha ido bien.
Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
1691
01:31:17,914 --> 01:31:19,791
Bueno. Hagamos esto.
1692
01:31:20,183 --> 01:31:21,252
Empujar.
1693
01:31:22,718 --> 01:31:23,924
Aquí vamos.
1694
01:31:24,186 --> 01:31:25,755
- Vamos a hacerlo.
- Di "Puedo hacerlo".
1695
01:31:25,820 --> 01:31:26,891
- Empujar.
- Puedo hacerlo.
1696
01:31:26,956 --> 01:31:27,991
Di "Puedo hacerlo".
1697
01:31:28,057 --> 01:31:29,468
- ¡Puedo hacerlo!
- Vamos, Julio. ¡Sí!
1698
01:31:29,524 --> 01:31:32,733
Puedo hacer... ¡No, no puedo hacer esto!
1699
01:31:35,762 --> 01:31:36,900
Bueno, Skyler.
1700
01:31:37,364 --> 01:31:40,071
Lo estás haciendo muy bien, Tater Tot.
Sólo aguanta.
1701
01:31:40,133 --> 01:31:43,706
Esfuérzate y da todo lo que tienes.
¿Listo?
1702
01:31:44,070 --> 01:31:45,811
Está bien, espera. Tengo que estornudar.
1703
01:31:50,775 --> 01:31:52,447
Guau. Ese es un bebé fuera.
1704
01:31:52,510 --> 01:31:54,490
Uno menos, uno por irse.
1705
01:32:02,619 --> 01:32:03,962
¡Tú me hiciste esto!
1706
01:32:04,987 --> 01:32:07,661
Ese cerdo lleva aletas.
1707
01:32:11,292 --> 01:32:12,396
Abrazaderas.
1708
01:32:13,560 --> 01:32:15,404
Me encanta la morfina.
1709
01:32:16,964 --> 01:32:19,102
¿No te encanta la morfina, Gar?
1710
01:32:19,299 --> 01:32:20,334
Sí.
1711
01:32:20,634 --> 01:32:22,909
Deberíamos conseguir algo para la casa.
1712
01:32:23,536 --> 01:32:24,674
Bueno.
1713
01:32:25,204 --> 01:32:27,205
Eso es bueno. Eso es bueno. Casi llegamos.
1714
01:32:27,639 --> 01:32:30,779
Lo estás haciendo genial, Squeaks.
Este tipo tiene mano muy firme.
1715
01:32:32,377 --> 01:32:33,583
- Estás bien.
- Sí.
1716
01:32:38,315 --> 01:32:39,349
Aquí está.
1717
01:32:45,955 --> 01:32:47,161
Felicidades.
1718
01:32:47,856 --> 01:32:49,699
Felicitaciones, papá.
1719
01:32:52,760 --> 01:32:54,205
Vale, Julio. Esto es todo. ¿Estás listo?
1720
01:32:54,528 --> 01:32:57,531
Está bien. Necesito que presiones y empujes.
¿Está bien? Aquí vamos.
1721
01:32:57,597 --> 01:32:58,974
- Bueno.
- ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!
1722
01:32:59,032 --> 01:33:00,375
Vamos, Julio. Puedes hacerlo.
1723
01:33:00,600 --> 01:33:02,705
Está bien. Está bien.
1724
01:33:02,769 --> 01:33:04,009
Veo su cabeza, Jules.
1725
01:33:05,204 --> 01:33:06,706
- Dame un empujón gigante más, ¿vale?
- Es hermoso.
1726
01:33:06,805 --> 01:33:09,217
Necesito sacar los hombros. ¡Y empuja!
1727
01:33:12,543 --> 01:33:13,885
Eso es bueno. Eso es bueno.
1728
01:33:16,313 --> 01:33:17,314
Está bien.
1729
01:33:17,848 --> 01:33:20,350
¡Y es una niña!
1730
01:33:22,885 --> 01:33:24,125
¡Es una niña!
1731
01:33:28,056 --> 01:33:30,002
- Una chica es buena. Me gustan las chicas.
- Es una niña.
1732
01:33:34,062 --> 01:33:36,337
Ahí está ella. Hola.
1733
01:33:41,634 --> 01:33:42,669
Hola niña.
1734
01:33:43,236 --> 01:33:44,475
Hola niña.
1735
01:33:45,370 --> 01:33:48,249
Hola Emerson. Soy tu mami.
1736
01:33:49,541 --> 01:33:50,884
Emerson es lindo, ¿verdad?
1737
01:33:51,076 --> 01:33:52,578
Emerson. Me encanta.
1738
01:34:00,216 --> 01:34:01,990
Jules, sabía que podías hacerlo.
1739
01:34:03,885 --> 01:34:05,229
Gracias.
1740
01:34:06,221 --> 01:34:07,256
Hola.
1741
01:34:09,591 --> 01:34:11,536
Hola cariño.
1742
01:34:14,428 --> 01:34:19,034
Chirridos, saluda al pequeño Theo.
1743
01:34:20,733 --> 01:34:23,714
Saluda a mamá. ¿Puedes saludar a mamá?
1744
01:34:24,603 --> 01:34:28,209
Saluda a mamá. Sí, ese es el dedo de mamá.
1745
01:34:29,674 --> 01:34:31,312
- ¿Wendy? Hola, chicos.
- Necesitamos más succión aquí.
1746
01:34:31,376 --> 01:34:32,376
Estamos teniendo algo de presión arterial alta.
1747
01:34:32,442 --> 01:34:33,477
¿Se supone que debería quedarse dormida?
1748
01:34:33,543 --> 01:34:34,544
¿Wendy?
1749
01:34:34,611 --> 01:34:36,113
- Aquí sangra mucho.
- ¡Ey! ¿Qué está pasando?
1750
01:34:36,178 --> 01:34:38,716
Está bien, Sr. Cooper.
Sr. Cooper, creo que necesita salir.
1751
01:34:38,782 --> 01:34:41,125
Tenemos todo bajo control aquí.
Está bien. Venga conmigo.
1752
01:34:41,183 --> 01:34:43,891
Wendy, ¿vas a estar bien? ¿Wendy?
1753
01:34:50,891 --> 01:34:51,995
Ey.
1754
01:34:52,226 --> 01:34:53,864
- Ey.
- Tienes ropa de médico.
1755
01:34:53,927 --> 01:34:54,997
Sí.
1756
01:34:56,230 --> 01:34:57,470
¿Todo bien?
1757
01:34:57,698 --> 01:34:59,040
Tenemos un hijo.
1758
01:34:59,632 --> 01:35:01,509
Pero Wendy perdió mucha sangre allí.
1759
01:35:01,567 --> 01:35:03,546
Entonces me hicieron esperar aquí.
1760
01:35:03,602 --> 01:35:06,412
Así que no sé qué está pasando dentro.
1761
01:35:06,471 --> 01:35:09,179
Porque me hicieron esperar aquí.
1762
01:35:10,108 --> 01:35:11,450
Todo estará bien.
1763
01:35:12,476 --> 01:35:14,888
Estoy aquí para ti. ¿Está bien?
1764
01:35:14,945 --> 01:35:16,389
Gracias, papá.
1765
01:35:28,323 --> 01:35:29,324
Aquí vienen.
1766
01:35:52,810 --> 01:35:55,312
Prometo cuidar de este niño.
1767
01:35:55,511 --> 01:35:57,788
Prometo cuidar de este niño.
1768
01:36:00,516 --> 01:36:03,462
Y criarlo orgulloso y fuerte.
1769
01:36:04,286 --> 01:36:06,823
Y criarlo orgulloso y fuerte.
1770
01:36:14,328 --> 01:36:18,537
Y como alguien que siempre recordará
su herencia etíope.
1771
01:36:18,932 --> 01:36:23,380
Y como alguien que siempre recordará
su herencia etíope.
1772
01:36:25,303 --> 01:36:26,543
Así que ayúdame Dios.
1773
01:36:26,771 --> 01:36:28,376
Así que ayúdame Dios.
1774
01:36:28,607 --> 01:36:29,914
Amén.
1775
01:36:34,311 --> 01:36:35,756
Hola.
1776
01:36:36,480 --> 01:36:39,619
Ahí vamos, ahí estamos.
1777
01:36:40,950 --> 01:36:43,953
¡Te he estado esperando!
1778
01:36:44,018 --> 01:36:46,295
Felicidades. Sois padres.
1779
01:37:22,551 --> 01:37:24,758
¿Señor Cooper? Ella está despierta.
1780
01:37:30,657 --> 01:37:33,264
Nombre, "Emerson Jane Webber".
1781
01:37:34,361 --> 01:37:35,669
No.
1782
01:37:36,530 --> 01:37:39,772
- Baxter-Webber.
- Odio los nombres con guiones.
1783
01:37:40,866 --> 01:37:43,903
¿Alguna vez vamos a estar de acuerdo en algo?
1784
01:37:44,769 --> 01:37:48,683
Las pequeñas cosas, probablemente no.
¿Las cosas importantes? Sí.
1785
01:37:49,174 --> 01:37:51,051
Puedo vivir con eso.
1786
01:37:51,875 --> 01:37:52,910
Yo también.
1787
01:37:55,112 --> 01:37:56,351
Cásate conmigo.
1788
01:37:56,779 --> 01:37:58,383
No.
1789
01:37:59,682 --> 01:38:00,887
Sólo estoy bromeando.
1790
01:38:02,784 --> 01:38:04,458
Pensé que nunca lo preguntarías.
1791
01:38:10,558 --> 01:38:12,765
- ¿A ti también te parece bien?
- ¿Te parece bien?
1792
01:38:12,827 --> 01:38:14,737
¿Sí? ¿Sí?
1793
01:38:17,397 --> 01:38:19,535
Así se hace, Tater Tot.
1794
01:38:22,568 --> 01:38:24,514
Hola pequeño Theo.
1795
01:38:25,871 --> 01:38:27,747
Hola, pequeño.
1796
01:38:29,273 --> 01:38:33,015
Gary, es tan hermoso.
1797
01:38:33,910 --> 01:38:38,120
Mira su naricita
y sus pequeños labios perfectos.
1798
01:38:38,181 --> 01:38:42,424
Y él es tan sabio.
¿No puedes decirlo? Es tan sabio.
1799
01:38:44,452 --> 01:38:48,297
Esa fue la noche más aterradora de mi vida.
Fue horrible.
1800
01:38:49,189 --> 01:38:50,293
No.
1801
01:38:51,091 --> 01:38:52,627
Fue hermoso.
1802
01:38:53,861 --> 01:38:56,864
Fue increíblemente hermoso.
1803
01:38:57,797 --> 01:39:00,937
Sí. Eso es lo que quise decir.
1804
01:39:01,132 --> 01:39:04,079
Fue increíblemente hermoso.
1805
01:39:05,237 --> 01:39:07,113
Finalmente lo encontré.
1806
01:39:09,207 --> 01:39:11,447
Él es mi brillo.
1807
01:39:14,410 --> 01:39:17,653
Él es mi brillo perfecto, perfecto.
1808
01:39:35,562 --> 01:39:37,234
- ¿Te sientes bien, Susie?
- Callarse la boca.
1809
01:39:37,296 --> 01:39:38,366
¿Marco?
1810
01:39:38,731 --> 01:39:39,802
Rosie, hola.
1811
01:39:40,000 --> 01:39:41,979
Ey. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1812
01:39:42,268 --> 01:39:43,770
Un idiota pasó por mi dedo del pie.
1813
01:39:44,869 --> 01:39:45,973
Oh. ¡Dios mío!
1814
01:39:46,771 --> 01:39:48,909
Eso es... lo siento.
1815
01:39:48,972 --> 01:39:52,545
No, está bien. Es gracioso. Ahora.
1816
01:39:52,809 --> 01:39:54,378
Te veré en la camioneta, hombre.
1817
01:39:54,577 --> 01:39:56,489
- Lo siento mucho.
- Bueno.
1818
01:39:56,713 --> 01:39:59,625
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi prima,
1819
01:39:59,815 --> 01:40:02,351
la casada con ese viejo...
El tipo de las carreras.
1820
01:40:02,417 --> 01:40:05,159
- Oh sí.
- Tuvo a sus bebés, tuvo gemelos.
1821
01:40:05,387 --> 01:40:07,798
- Lindo. Felicidades. Genial.
- Gracias.
1822
01:40:09,089 --> 01:40:10,499
Iba a ir a verlos.
1823
01:40:12,326 --> 01:40:13,634
¿Quieres?
1824
01:40:14,261 --> 01:40:16,900
- ¿Qué?
- No sé si eso es raro.
1825
01:40:17,096 --> 01:40:18,939
Es un poco raro
1826
01:40:19,998 --> 01:40:21,807
pero sí, me encantaría.
1827
01:40:27,506 --> 01:40:28,779
¿Estás bien?
1828
01:40:29,273 --> 01:40:32,515
Sí. tendré otra oportunidad
cuando sea el momento adecuado.
1829
01:40:33,009 --> 01:40:34,079
Vas a.
1830
01:40:37,112 --> 01:40:39,251
Esos caramelos estaban deliciosos, por cierto.
1831
01:40:39,448 --> 01:40:41,791
Los carmels estaban realmente buenos.
¿no lo eran?
1832
01:40:41,849 --> 01:40:43,090
- ¿Carmeles?
- Sí.
1833
01:40:43,586 --> 01:40:45,690
Caramelos. ¿Qué te pasa?
1834
01:40:47,322 --> 01:40:50,234
Ese es un chico muy guapo el que tienes ahí.
Doctor Cooper.
1835
01:40:50,424 --> 01:40:51,596
Gracias. Tú también.
1836
01:40:51,658 --> 01:40:54,035
Cuando naciste,
Ni siquiera estaba en la habitación.
1837
01:40:54,126 --> 01:40:55,628
En aquel entonces, ningún padre lo era.
1838
01:40:55,928 --> 01:40:58,101
Sí. Quizás eso fue algo bueno.
1839
01:40:58,463 --> 01:41:00,808
No sé. Me perdí mucho.
1840
01:41:01,667 --> 01:41:04,510
Al final del día, la familia es lo único que importa.
1841
01:41:04,736 --> 01:41:07,443
Ni las carreras, ni los trofeos,
y los respaldos.
1842
01:41:07,504 --> 01:41:11,645
No el dinero y las mujeres,
y el sexo y las drogas.
1843
01:41:13,142 --> 01:41:17,181
De fiesta con Jimmy Buffett
en la parte trasera del autobús de Willie Nelson.
1844
01:41:19,282 --> 01:41:22,524
Nada de eso significa una mierda cuando me haya ido.
1845
01:41:23,018 --> 01:41:25,691
Pero ustedes chicos. Mis hijos,
1846
01:41:26,320 --> 01:41:28,822
eso es todo lo que realmente dejamos atrás.
1847
01:41:38,364 --> 01:41:42,004
Di: "Mami". Di "mamá".
1848
01:41:48,000 --> 01:41:57,000
Resincronización: Xenzai
www.subscene.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org